Notre région, c’est la Gascogne !

Bapsale


 
Variante(s) graphique(s) :

Batsalle

Batsale

Bapsalle



Grans de sau

  • Dans le coin, beaucoup de gens (enfin, beaucoup...) s’appellent Bapsalle, ce qui me semble être une déformation, mais atteste l’indigéneïté (oulà !) du nom.

  • Batsale "maison de la vallée", c’est bien la signification que ma famille retient pour son nom.

  • Je pense qu’il s’agit avant tout d’un patronyme béarnais.

  • Graphie "Batsalle" :
    Geneanet donne la plus ancienne attestation en 1600 à Bazas (côté Béarn, c’est Morlaas 1670)
    Graphie "Batsale" :
    Geneanet donne la plus ancienne attestation en 1720 à St Pey (probablement St Pey de Mons près de Langon) et côté Béarn, c’est Lannecaube ou Lalongue en 1759.

    Les Bapsale ou Bapsalle sont plus récents et plutôt en Langonnais, il semble bien que ce soit comme le suggère David une évolution de Batsale/Batsalle.
    Le passage du "t" au "p" s’expliquerait peut-être par l’hypercorrection d’une prononciation "t" jugée erronée : retour à un "p" d’origine supposé, sur le modèle cap>cat.
    Ou influence du modèle "Chapsal" ?-)

  • J’ai établi la généalogie de ma famille.
    Mes ancêtres étaient de Lalongue et leur nom s’écrivait de Batsalle
    La mention la plus ancienne date de 1671.
    Dans un acte d’état civil de 1736 à Pau l’orthographe est Baptsalle.
    Ce qui confirme que Bapsalle est Batsalle ont la même origine.
    Fin XVIII mes ancêtres ont écrit leur nom avec un seul l soit Batsale
    L’orthographe stable des noms date de la Révolution.


En graphie alibertine :

Vatsala

L’hypothèse vath+sala semble possible.
Auquel cas on aurait affaire à un nom très ancien, puisque construit sur un mode pré-gascon (latin, germanique, vascon ?).
Mais on a des exemples que c’est possible : Batbielle (Vath-vièla = "villa" de la vallée , Batbie (Vath-via = voie de la vallée)...

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

sala / maison seigneuriale

Ancien mot gascon, d’origine germanique.