Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

Paloubart


 
Variante(s) graphique(s) :

Palobart

Paloubard



Grans de sau

  • palho : paille
    bart : boue
    Celui qui faisait des maisons en torchis.

  • Je cherche les origines de ce nom, apparement catalan juste de l’autre côté de l’Ariège où se trouve ce fameux lieu-dit Paloubard !
    Est-ce bien gascon avec une orthographe ancienne Palhabart ? (je n’ai rien trouvé sur ça)

  • "palhabart" (prononcer "palyobart") semble être "torchis" en occitan, et ce mot semble possible en gascon, mais on pourrait s’attendre en graphie française à quelque chose comme "Pailhebart" plutôt que "Paloubart".
    "Paillebard" existe à Varennes près de Toulouse.
    "Paillou" existe comme nom de lieu gascon à Viella. Peut-on imaginer un "Paillou-bart" ? Mais ce n’est toujours pas "Paloubart" !

  • Palobart est bien d’origine catalane et juste de l’autre côté de ce lieu-dit, pour ma part du village de Berros près d’Esterri d’Aneu .
    Les gens des vallées communiquaient autrefois par des cols de montagne , notamment les bergers par le port de Salau non loin.
    Mon hypothèse et qu’il y en ait qui se sont installés dans ce lieu dit.
    palobart en catalan se prononce palobar sans le t, mais écrit de la même sorte en gascon ça se prononce paloubar .
    Le français ayant fait son intrusion pour la création des cartes, panneaux etc , les personnes l’auraient écrit phonétiquement. (comme pour la ville de Toulouse par ex , Tolosa à l’origine mais qui se prononçait Toulouso)
    Mais pour ma part, rien à voir avec palhabart . Je n’ai même pas trouvé de nom occitan ancien ayant disparu, s’écrivant palhabart .


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

En graphie alibertine :

Palobart

C’est bien gascon, quoique rare.
Paloubard est un lòc à Oust (09).
Pas d’explication pour l’instant.