Notre région, c’est la Gascogne !


Lòcs

Béarn

Angous

Caillau

Caillau

"Caillau" sur la carte IGN, qui est une graphie où la diphtongue était écrite -au, prononcée sans nul doute sans problème.

Mais pour le chemin du même nom, c’est une graphie plus francisante : "Caillaou".

Et pour ERDF, la francisation se poursuit : c’est "Cailloux" !

prepausat per Vincent P. ;
En "normalizat" :

Calhau

calhau / caillou

Prononcer "caillaou".

Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non trobaré pas calhau au Gave" :
Il ne trouverait pas de caillou au Gave. (se dit pour une personne peu dégourdie).
Au sens figuré, calhau = personne têtue
Dérivé :
calhavós (prononcer "caillabous") : caillouteux ; qualifie des ruisseaux ou rivières en pays de Confluent de Lot et Garonne et plus au nord ; donc pas spécifiquement ni exclusivement gascon.

a hum de calhau : à toute vitesse

JPEG - 15 ko
Ets calhaus
"Eths calhaus" en graphie alibertine.
"eths" est l’article "les".

 

Queyran

Gascogne médiane

Tonneinquais

Razimet

Cardouat

Cardouat

La bastisse semble être faite de deux bastisses. C’est surtout celle de derrière qui a le type vascon, mais au total, l’esprit est vascon, notamment grâce à l’ajout à droite d’un hangar.

prepausat per Tederic Merger ;
En "normalizat" :

Cardoat

cardon / chardon

Prononcer entre "cardou" et "cardoung".


 

Graves & Cernès

Pays negue

Landes de Gascogne

Saint-Magne

Lagune

Lagune de la Gatserbe

Je sèche : avis aux Gasconhautes, que signifie ce toponyme de Gatserbe ?

prepausat per Vincent P. ;

 

Albret néracais

Queyran

Gascogne médiane

Landes de Gascogne

Villefranche-du-Queyran

Roudé / Rodié

Roudé / Rodié

Le nom :
L’appellation gasconne (Roudé -> Roudè = Rodèr) et l’appellation languedocienne ou guyennaise (Rodié -> Roudiè = Rodièr) se concurrencent au fil du temps :
Cassini : Le Rodié
Belleyme : Les Rodiés
Cadastre napoléonien : Roudé
IGN : Rodié ; mais aussi deux lieux distincts, "Roudé Haut" et "Roudé" ; les trois devaient être ensemble à l’origine.

La version gasconne ne l’est pas totalement puisqu’elle n’a pas le a prosthétique qui donnerait "Arroudè".
Ce cas d’un double nom gascon/guyennais a déjà été relevé par Gasconha.com : Barrouè/Barrouniè, qui, comme Roudè/Roudiè, était un nom de métier...
Port-Sainte-Marie - Barroué

La bastisse :
Elle est ancienne, puisque le colombage y a sa part.
Une maison plus récente a été construite à côté.

prepausat per Tederic Merger ;
En "normalizat" :

Rodèr

arròda / roue

prononcer entre "arrode" et arrodo".
forme nord-gasconne : ròda

arrodèr, arrodèir (prononcer "arroudèÿ") : charron

Viendrait du gaulois "rota".
A rapprocher du basque "errota".


 

Agenais guyennais

Gascogne médiane

Agen

Carreròt

Carreròt Tancònha

Il m’a semblé qu’il y avait une nouvelle génération de plaques "occitanes" dans le vieil Agen :

JPEG - 51.5 ko

Et beaucoup pourraient être gasconnes, parce que carrèra et carreròt sont des formes que l’occitan d’Agen a en commun avec le gascon.

Tanconha / Tancogne (prononcer "Tancògno") semble un nom de famille originaire de l’Agenais guyennais.

prepausat per Tederic Merger ;

carrèira / rue, route

Souvent écrit "carreyre".
variante : carrèra

carreròt, carreiròt : ruelle


 

Cubzaguais

Villegouge

Laroucaud

Laroucaud

Laroucaud est un petit quartier en contrebas de Villegouge, orthographié Larroucaud sur la carte d’État-Major.

On pourrait imaginer un lieu-dit "La + nom de famille", notamment en ces terres proches des terres gavaches, mais l’on attendrait alors un féminin "La Roucaude". Le nom de famille Roucaud est d’ailleurs attesté en Gironde, mais avec des naissances autour de Bordeaux, peut-être en lien avec le foyer en Lauragais.

Les experts en gascon comprendront vite où je veux en venir : s’agit-il d’un reste fossilisé d’une forme hyper-gasconne L’Arrocau, ce qui serait incroyable et fascinant en ces terres fronsadaises qui ne connaissent plus le phénomène de l’ar- prosthétique, ou bien existait-il une forme féminine La Rocau (cf Lapourcaud, qui est La Porcau) ? Il peut également s’agir d’un migrant sud-gascon nommé Larroucau.

Ce débat se pose dans des termes similaires pour le lieu-dit "A la Roquau" de Cambes (33).


à la Roquau

prepausat per Vincent P. ;

 

0 | 6 | 12 | 18 | 24 | 30 | 36 | 42 | 48 | ... | 1146

Bastisses

Pour envoyer quelque chose à Gasconha.com sans passer par l' Espace privé...
Se connecter est facultatif mais utile.
modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Enregistrement

Vous inscrire sur ce site

Une fois enregistré (une fois pour toutes), vous pourrez vous connecter à l'Espace privé du site, ou Souillarde, pour proposer des lòcs, des ligams, des banèras, des articles..., leur associer des documents, etc.

Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.