Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Lòcs

Benauge

Entre-deux-Mers

Saint-Macaire / Sent Macari

Rue Carnot

En "normalizat" :

Los Bancs Carnassèirs
Prononcer "Lous Bancs Carnasseÿs".

carn / chair, viande

Prononcer "carr" (le "n" final ne se prononce pas ou guère - à confirmer).
dérivé (nord-gascon) :
carnèir (prononcer "carnèÿ") : charnier, mais aussi (plus sympathique), récipient en terre contenant de la viande à saler.

Ah, foutu Carnot ! Lequel d’ailleurs ? Mais l’honneur est sauf : le nom gascon de la rue figure sur le panneau. Ouf !

Rue Carnot / Carreyra deus Bans Carnaceys {JPEG}

Pour David Escarpit, des étals de bouchers, très probablement.


Carreyra de Lourdidey

Carreyra deus Bancs Carnasseys

prepausat per Vincent P. ;

 

Graves & Cernès

Landes de Gascogne

Saint-Michel-de-Rieufret / Sent Miquèu de Riufred

Montauban

Pour voir un sommet, il faut se lever tôt ... Il doit s’agir d’un nom de propriétaire : le patronyme Montauban est répandu en France.

L’on trouve une souche en Nord-Gironde, qui doit être d’origine charentaise, plus précisément de la Charente limousine : c’est assez cohérent au vu des axes migratoires traditionnels, l’on retrouve très régulièrement des patronymes de l’Angoumois d’oc dans la vallée de l’Isle.

Quant au lieu-dit des Graves qui nous occupe, je suis plutôt tenté d’y voir une souche béarno-bigourdane, qui témoignerait de l’occupation du sol par les bergers transhumants. En Béarn, c’est à Arudy que le patronyme est le plus connu et en Bigorre, en Lavedan, donc dans les deux cas des zones de montagne qui transhumaient.

prepausat per Vincent P. ;

 

Graves & Cernès

Virelade

Lotissement Hameau du Bourdieu

En "normalizat" :

Eth/Lo Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw".

bòrda / ferme, métairie

Ou grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (prononcer "bourdette" ; petite bòrda), bordilèr (métayer),
bordiu (ferme ou métaierie) et ses dérivés bordilèr (métayer), bordilòt (diminutif de "bordiu")
bordau ("bourdaou" indiqué comme "grange-étable" (p.40) par "Quand l’Ariège changea de siècle", de Pierre Salies aux éditions Milan/Résonances (1982))
bordalat (hameau)
bordèra : regroupement de bòrdas ?

JPEG - 21 ko

C’est un peu long et lourd tout ça ... Le lieu-dit "Au Bourdieu" apparaît sur les cartes, tout proche du lotissement : n’est-il pas tout simplement possible d’appeler le lotissement en question "Le Bourdieu" ?

prepausat per Vincent P. ;

 

Médoc

Lacanau

Les dunes du Rounde

Tederic devance mes effets de surprise, car j’allais proposer ce lieu dans les jours qui viennent, pour apporter un élément nouveau au sujet du terme médoquin mystérieux "ründe".


Le Ründe

La carte indique des dunes, mais le sol est tellement boisé qu’on ne les reconnaît plus trop. J’aimerais avoir, ne serait-ce qu’en un lieu, l’espace landais tel qu’il était il y a 150 ans, des dunes de sable qui divaguent.

prepausat per Vincent P. ;

 

Médoc

Saint-Jean-d'Illac / Sent Joan d'Ilhac

La lande de Héougrand

C’est gascon mais que peut signifier "héou" ? Contraction de heugar ?

prepausat per Vincent P. ;

 

Créonnais

Carignan-de-Bordeaux

Allée de Nougueylon

En "normalizat" :

Noguèir

nòga / noix

Prononcer entre "nogue" et "nogo".
variante : notz (prononcer "nouts")

dérivés :
en nord-gascon, noguèir (prononcer "nouguèÿ") ou notzèir (prononcer "noutsèÿ")
hors nord-gascon, noguèr (prononcer "nouguè") ou notzèr (prononcer "noutsè") ou nosèr (prononcer "nouzè") : noyer
nogueirèda (nord-gascon ; prononcer "nouguèÿrède") ou notzarèda (nord-gascon ; prononcer "noutsarède"), nogarèda (nord-gascon ; prononcer "nougarède") : endret plantat de noguèirs o de notzèirs

La banalité pavillonnaire de la rive droite bordelaise : c’est Bordeaux qui s’étale, depuis des décennies, par diverses strates, sans pour autant que ces communes n’appartiennent à Bordeaux-Métropole.

Au hasard des lotissements, il arrive que la toponymie gasconne soit ressuscitée : le toponyme "Nougueylon" n’apparaît sur aucun carte, et pourtant, il a servi à former le nom de cette artère sans vrai style, dont le charme réside dans la seule absence de prétention, et la discrétion.

Un "noyer long" ou bien une déformation de Nougueyron ? Difficile à dire. Du coup, pas de forme normalisée dans l’attente de trancher la question.

prepausat per Vincent P. ;

 

0 | 6 | 12 | 18 | 24 | 30 | 36 | 42 | 48 | ... | 912

Bastisses

Pour envoyer quelque chose à Gasconha.com sans passer par l' Espace privé...
Se connecter est facultatif mais utile.
modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Enregistrement

Vous inscrire sur ce site

Une fois enregistré (une fois pour toutes), vous pourrez vous connecter à l'Espace privé du site, ou Souillarde, pour proposer des lòcs, des ligams, des banèras, des articles..., leur associer des documents, etc.

Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.