Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Lòcs

Rive droite gasconne

Gascogne médiane

Tonneinquais

Varès

Barrail

En "normalizat" :

Barralh
Prononcer "Barrailh".

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même. Prononcer "barrailh".


C’est probablement Le Barrail, mais "Barrail" seul apparait sur le cadastre napoléonien pour cette bastisse qui n’est plus un lieu-dit pour l’IGN, étant maintenant incluse dans le noyau central de Varès.

Sur sa face sud-est, aux briques apparentes, qui semble avoir eu jadis un balet petit ou grand, plusieurs types de briques apparaissent, qui doivent correspondre à des remplissages faits à différentes époques.
Involontairement, ces variations auraient presque pu créer un effet esthétique !
Mais sauf erreur, le siporex (béton cellulaire) a été choisi pour le dernier remplissage.


prepausat per Tederic Merger ;

 

Bazadais

Roaillan

Lubet

En "normalizat" :

Lubèth

bèth / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; prononcer "béroÿ" - parfois abrégé en "broÿ")
beròia ("belle" ; prononcer entre "béroye" et "beroyo")
beror (prononcer "bérou") : beauté
beutat (prononcer "béoutat") est un francisme assez ancien.

luc / forêt

Et plus exactement bois sacré.
Vient du latin "lucus" (bois, forêt). Présent dans de nombreux noms de lieu gascons (Lucmau par exemple), mais le mot semble avoir disparu de l’usage depuis longtemps, peut-être en même temps que les croyances qui lui étaient associées.
J. Tosti signale une forme féminine de "luc" : luque (luca en normalizat)

Un bròi ostau vascon que coneishi desempui una pausa.

[Le lien avec le nom normat Lubèth est hypothétique.
Tederic M.]

prepausat per Gaby ;

 

Haut Entre-deux-Mers

Entre-deux-Mers

Saint-André-du-Bois / Sent Andriu deu Bòsc

Château Malromé

J’avais vu une carte faite par des occitanistes (peut -être le PNO) qui le transcrivait Mauromèir ou un truc de ce genre. N’imorte quoi !

Je m’explique : le château s’appelait à l’origine ’’de Taste’’ , c’est au XVIIIe s. qu’il prend le nom de Malromé, du nom d’une famille noble. Celle-ci est certainement à rattacher au lieu-dit et au ruisseau nommés Malromé (autrefois Malleroumex), dans la région de Duras. Ce Malleroumex nous met sur la piste d’un romèc ’’ronce’’. On sait d’ailleurs que les consonnes finales sont muettes en duraquois, et que le -l se vocalise (donc c’est bien mala et pas mal). Conclusion : c’est à l’origine mala romèc ’’roncier (p.ext. fourré) hostile’’, prononcé ’’male roumé’’.

prepausat per Gaby ;

 

Benauge

Entre-deux-Mers

Saint-Macaire / Sent Macari

Cabinet dentaire


Ce nouveau centre dentaire bâti en dehors du vieux Saint Macaire a dû bénéficier de l’aura de ce dernier.

prepausat per Tederic Merger ;

 

Benauge

Entre-deux-Mers

Saint-Macaire / Sent Macari

La poterne de Corne


Encore un petit bijou de Sent Macari !
Et le gasconhaute apprendra peut-être qu’une poterne - ce n’est pas a priori un mot gascon - est une porte dérobée permettant de sortir d’une forteresse.
Celle-ci donne Carreÿre Rendesse (officiellement rue de l’Amiral Courbet), et ouvre la rue de Corne.
« Arnaud de Corne fut agrégé au corps de ville le 1er mai 1631, et élu jurat à pareil jour de l’année 1638. »
Il y a aussi un lieu-dit "Corne" dans la commune voisine de Pian.

prepausat per Tederic Merger ;

 

Queyran

Gascogne médiane

Tonneinquais

Lagruère

La Grande Barrière

En "normalizat" :

Labarrèra + La Barrèra
Prononcer "Labarrère", "Labarrèro"...

barrèira / barrière

Prononcer "barrèÿre" ;
barrèra est la forme gasconne centrale.

Très bel ensemble disparate, comme souvent en vallée de Garonne, maintenue dans son homogénéité par l’impossibilité de construire au plus près du fleuve.

A mettre en lien avec la Petite Barrière, toute proche.


La Petite Barrière

prepausat per Vincent P. ;

 

0 | 6 | 12 | 18 | 24 | 30 | 36 | 42 | 48 | ... | 1680

Bastisses

Pour envoyer quelque chose à Gasconha.com sans passer par l' Espace privé...
Se connecter est facultatif mais utile.
modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Enregistrement

Vous inscrire sur ce site

Une fois enregistré (une fois pour toutes), vous pourrez vous connecter à l'Espace privé du site, ou Souillarde, pour proposer des lòcs, des ligams, des banèras, des articles..., leur associer des documents, etc.

Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.