Aujourd’hui j’ai découvert Calcutta, pas celui d’India song, ni de la "Cité de la Joie", mais celui de Réaup, (vilatge mairau / biladye maÿràu) : lieu mystérieux par son nom exotique et inexpliqué, mystérieux aussi parce qu’il était loin dans le pignadà*, et que personne n’y habitait, d’ailleurs peut-être qu’on m’avait dit qu’il n’y avait plus rien.

Aneÿt qu’èÿ troubat un maÿsouòt abandounat :

Deguens, téulos coupados, peÿros, quauques tròs de boÿ... i a lountéms que la téulado es casudo... pas gran causo, finalomén.
De còps, autour d’uo maÿsoun atau, que s’i tròbon encoèro aures doumestics, "civilizats". Pas aci : nat castagnè, nat pruè, nat higuè ! Sounque càssous e pins.

Sabi pas mèmo si la maÿsoun èro d’estile bascoun (vascon) ; que’s pòt : lou mur qui damòro, chen hrièstos (sounqu’un hriestoun qui espïo la lano) que pareish lou de darrè.

La maison n’apparait pas sur les cartes anciennes ; elle doit dater du 19e siècle, mais quand le Cadastre napoléonien était déjà fait, peut-être vers la moitié du siècle, pas beaucoup plus tard, d’après son bâti.
Sur le Cadastre napoléonien (section B), elle se situe dans les "Communaux de Réaup".

Je pense qu’il peut s’agir vraiment d’une allusion au Calcutta indien, mais pourquoi ?
sinon, un nom gascon en -a(r) comme je les aime, qui aurait été mal compris...

Suite de mon investigation :
L’époque de construction correspondrait au début de la plantation de pins dans la lande, donc sous Napoléon III.
On sait qu’il y a eu des ventes massives de terres communales à cette époque, qui ont justement permis à des propriétaires privés de faire des pignadas.
Un nommage exotique, "Calcutta", n’est pas étonnant dans ce contexte. Une référence coloniale peut même très bien convenir à de nouveaux propriétaires entreprenants, des colons en quelque sorte !
Mais le bâti en pierre (en moellons) de la maison ne me parait pas du tout novateur, lui ; il était peut-être encore la norme ici.

* En fait, Calcutta n’était pas éloigné du tracé qu’avait alors, (jusqu’à quand ?) la route Réaup-Durance ; et - qui sait ? - sa situation dans les communaux en faisait peut-être un lieu assez fréquenté.

J’entends encore ma grand-mère disant : « Tè, voilà les frères Moulère, du Coupé ! » (prononcé "les frèreu Moulèreu" - notation pour les "parisiens", je n’aime pas noter comme ça, mais comment faire comprendre la prononciation du e final qui n’est pas tonique mais n’est pas muet en français d’oc ?).

L’architecture : pas vasconne, peut-être une reconstruction. C’est quand même un espace exposé sud-est qui est composé.

Cassini écrit "Chardo", la carte d’état major du 19e siècle "Chardon", le cadastre napoléonien, plus fiable, "Chardos".
Le nom, probablement autochtone, pose deux questions : la nature du "ch" initial, et celle du "os" final !

Le "os" final est listé dans une série de toponymes en -os dans une Revue de l’Agenais, dont Google Books ne donne hélas qu’un court extrait.
On peut toujours se demander s’il est aquitano-vascon ou un -òus gascon correspondant à un -òls languedocien ; il existe bien un lieu Sardols en Albigeois.
Il y a peu de toponymes en -os du côté de Réaup ; quelques uns, quand même, mais difficiles à analyser (Laugaros, Arbos, Massos...).

Le "ch" initial pourrait bien être un "s chuinté" : il y en a dans le coin (voir Machartic/Massartic). Chardos serait alors Sardos... On pense aussi à Saint-Sardos...

Notre Dame de Siouze fut rattachée à l’archiprêtré de Condom plutôt qu’à celui de Villandraut (siège à Nérac) comme Saint Laurent de Réaup.

L’escounudo - Abertissomén aous maou-intenciounats

Tederic M.

Le suffixe -eda est connu pour indiquer une forêt de l’espèce indiquée par le radical : pieda, cassoeda, aubareda, pomareda... Dans le cas de Hauroeda, quelle est l’espèce ? J’ai pensé à une mutation de "Havaroeda", sur un éventuel "havaron" dérivé de "hava" (fève), mais ce n’est qu’une piste. Et les fèves ne sont pas des arbres.

* Non loin de là, il y a côte à côte "Le Raguet" et "Braguet", qui pourrait être un cas ressemblant (racine ahraga=fraise ?). Il faudrait trouver d’autres cas où un "hr" donne "br" en notation française.

Maison construite dans la deuxième moitié du 19e siècle (donc sous Napoléon III...?), et agrandie (et peut-être gasconnisée) dans les années 1990, à la fois darrèr, et davant pour créer ou approfondir l’emban.

* bache (prononcé "bacho" à Réaup, écrit "baisha" en alibertin) : bas-fond

La maison est une vasconne, je ne l’ai jamais vue de près, elle était habitée quand j’étais petit, dans les années 60, par une italienne - peut-être une résinière - et son fils, puis elle est a été abandonnée à l’époque où la plupart des maisons isolées l’étaient, puis restaurée, clôturée...
Je n’ai donc pu prendre la photo, en 2013, que de loin, mais du coup, ça donne un petit côté mystérieux...

Le rouge basque a été préféré au vert basque, il ressortait mieux dans la végétation.