Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs (toponymie, paysage...) de Saint-Justin
Le nom n’est pas spécifiquement gascon, mais rien n’empêche qu’il le soit, en revanche, la maison est totalement vasconne !
Il s’agit là d’une maison d’une génération récente, début XXème siècle je dirais, et le nom est bien étrange, assez peu gascon d’apparence.
Landes de Gascogne
Saint-Justin
Aux Bayles
Los Bailes
|
Il est difficile de faire l’inventaire raisonné des formes avec préposition ou sans : pourquoi ici est-ce "Aux Bayles" et non "Les Bayles", qui a été ancré en toponymie officiellement ? "Bayles" seulement sur la carte d’État-Major du XIXème siècle.
Voilà qui sonne gascon ! Couillic est fréquent en Gascogne, il est suffixé en -at, reste à expliquer colhic.
Ce toponyme est-il pris au Louvre parisien ? J’aimerais trouver une racine gasconne, mais il est difficile de le faire : en tout cas, le sort de la bâtisse est plutôt celui des Tuileries.
Toponyme fort répandu dans les Landes, peut-être parent de Lajan dans des zones où -j- intervocalique prend le son du français j. Un toponyme latin ?
Landes de Gascogne
Saint-Justin
Loustaunau
Lostaunau + L'Ostau Nau
|
La photo est mal cadrée, et je m’en excuse : j’ai eu peur de cet énorme chien qui aboyait ! Reste que l’esprit est là.
Et surtout, nous avons la preuve que les autochtones, au moment d’écrire Loustaunau, séparait l’article, et que le lieu était bel et bien senti comme "la maison neuve", et non pas figé en "Lamaisonneuve".
Landes de Gascogne
Saint-Justin
Le ruisseau du Pouy de la Crouts
Larriu + (l')Arriu
|
Lo Poi de la Crotz
|
Difficile de faire plus gascon ! "Pouy de la Crouts" !
Landes de Gascogne
Saint-Justin
Couillet
Colhet
|
Il ne peut pas s’agir d’un dérivé du gascon coi : nous sommes dans une zone où le yod intervocalique de cojet donnerait le son j, comme en français, non y.
Il doit donc s’agir, ainsi que la graphie française nous y invite, d’un colhet, peut-être un dérivé de colh, variante attestée en Armagnac de conh "coin".
Landes de Gascogne
Saint-Justin
Le Moulin Neuf
Lo Molin Nau / Lou Moulin Naw
(lo) Molin Nau, Nèu
|
Une maison qui a l’air magnifique, à l’ouest du village, sur la route de Douzevielle. Je n’ai pas osé m’approcher plus : les chiens et les propriétaires méfiants ne sont pas toujours coopératifs !
