Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs de Saint-Vivien-de-Médoc
Saint-Vivien-de-Médoc
La Loubie
La Lobia
|
On retrouve Laloubie à Tabanac (33) : sans nul doute une construction sur lop "loup" mais avec une autre suffixation que l’habituel -è(i)ra.
Saint-Vivien-de-Médoc
Les Cabiraux
|
Il doit s’agir d’un nom de famille, d’ailleurs le patronyme Cabireau est connu en Bordelais et Bazadais. On trouve aussi pour la matte du même nom l’orthographe francisante Cabireaux.
Saint-Vivien-de-Médoc
La Canau
La Canau
|
"Le Grand Canau", sur la carte actuelle, se trouve au lieu-dit anciennement nommé "La Canau", non loin de "La Petite Canau", qui a conservé le féminin, qui est correct.
La carte IGN classique, donc la version avant révision, indique pourtant correctement "La Grande Canau", mais il est probable que quelqu’un ait cru à une erreur et ait fait corriger ...
Dans tous les cas, c’est "La Canau". Le fait de différencier désormais en "Petite" et "Grande" me semble un tour assez peu gascon : la langue, dans son fonds le plus typé, aurait fait dériver canau.
Sans doute un prénom composé Hòrt Nadau, comme dans Fourtaney, Hoursans, peut-être aussi Fourcassies...
Mais on ne peut totalement exclure un dérivé de horn "four"
Saint-Vivien-de-Médoc
moulin de Garry
(lo) Garri (?)
|
Mauvaise coupure de "l’Arribalés" ? Mais ce dernier, qui serait dérivé de arribau, existe-t-il ?
Cad. napo. (Section D feuille 2 : Les Artigues) : à la Ribales (ce qui ne nous avance pas !)
Saint-Vivien-de-Médoc
La Coustère
La Costèira
|
Ce "Coustère" semble une anomalie dans ce Médoc où les Cousteyre abondent !
Saint-Vivien-de-Médoc
Le Peyrat
(lo) Peirat
|
(lo) Peirar
|
Saint-Vivien-de-Médoc
Plantey de la Croix
(lo) Plantèir
|
Saint-Vivien-de-Médoc
La Fosse
La Hòssa
|
