Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs de Cestas
Landes de Gascogne
Cestas
Le Puch
Lo Putz
|
(lo) Pui
|
Anciennement le Putz de la Gubatz. Est-ce le monticule ou le puits ? En tout cas, Lagubatz compris en deux mots a un rapport avec les lagunes. Il y a en effet des lagunes à cet endroit. On peut juste s’étonner de trouver lagube au lieu de lagune à Cestas.lagua, laguna
Landes de Gascogne
Cestas
Impasse de Biganoun
Honset deu Biganon / Hounset dou Biganoun
(lo) Biganon, Viganon ?
|
[Ordax]
https://www.google.fr/maps/place/Impasse+de+Biganoun
Comme toujours avec ces noms de voies de Cestas qui mettent à l’honneur des mots gascons, on peut regretter la maladresse de la juxtaposition français + gascon : "impasse de Lou Téouley" etc.
Place de Lou Gay (!)
Ici, le minimum serait d’avoir choisi "Impasse du Biganon" et non "de Biganon" ! "Biganon" n’est pas un nom propre mais un nom commun.
Landes de Gascogne
Cestas
chemin de Lous Grougns
camin deus Gronhs / camïn dous Grougns
Los Gronhs
|
gronh / grougn : plante qu’on donne aux lapins (genre de pissenlit sauvage)
"chemin de Lous Grougns" ne va pas : trop lourd, boîteux... construction franco-gasconne qui heurte la sensibilité gasconne !
C’est hélas le gros défaut de toute la viographie gasconne de Cestas.
"chemin des Grougns" vaudrait encore mieux.
En fait c’est un hounsét, avec de jolies néo-gasconnes au bout.
Landes de Gascogne
Cestas
Place de Lou Gay (!)
Plaça deu Gai
(lo) Gai
|
gai = geai (l’oiseau)
Remarquer la maladresse du libellé du plan
Gay (Place du Lou)
Et cette maladresse se reproduit dans quasiment tous les cas où le nom de lieu originel est "Lou quelquechose..." :
Landes de Gascogne
Cestas
Chemin de Lou Tribail
Camin dau Tribalh / Camin dau Tribailh
Lo Tribalh
|
En occitan "tribalh" ou "trabalh" = travail
A confirmer qu’il s’agit bien de cela ici.
Comme le propose Serge ci-dessous, et bien dans l’esprit de ceux qui ont nommé ces voies de Cestas en hommage à la Gascogne d’autrefois, il pouvait s’agir du « travail à ferrer - ou simplement travail (au pluriel « travails » et non travaux) - dispositif plus ou moins sophistiqué (autrefois fixé dans le sol, et de nos jours mobile) conçu pour maintenir de grands animaux (chevaux et bœufs) »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Travail_%C3%A0_ferrer
Proposition de plaque.
Landes de Gascogne
Cestas
Aram ataou
Haram atau
|
Haram atau = Nous ferons comme ça
Signification :
Landes de Gascogne
Cestas
impasse de Lou Teouley
honset dau Teulèir / hounset daou Téouleÿ
Lo Teulèir
|
Dommage que la juxtaposition du français et du gascon aboutisse à ce "de lou" aberrant !
Landes de Gascogne
Cestas
La croix et le "bordiu"
La crotz e lo bordiu / La crouts é lou bourdïou
Un coin de campagne, comme il y en a encore dans cette commune qui devient de plus en plus pavillonnaire...
Au fond, une dépendance d’un bordiu
Landes de Gascogne
Cestas
Pichelèbre
Pishalèbre
|
Le lieu-dit Pichelèbre existait à Cestas avant la vague de lotissement et la vague de noms à composants gascons données aux voies nouvelles.
Les noms de lòcs en... pishar-cagar
Heureusement, un Chemin de Pichelèbre a été créé, peut-être pas exactement à l’emplacement du lieu-dit ancien.
Landes de Gascogne
Cestas
allée de la Harrie
carreròt de la Haria ? / carreròt de la Harie ?
Laharia + La Haria
|
Signification à confirmer. Est-ce "haria" le mot qui veut dire "farine" en gascon ?
En Bordelais, on disait plutôt "harina".
