Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs de Cudos
Cudos
Le Piadat
Lo Piadar / Lou Piadà
(lo) Piadar
|
Pour ce lieu-dit de Cudos, tous s’y mettent, et rien ne nous sera épargné :
Carte d’état major du 19e : le Pinadas (un s pluriel pour un singulier)
Cassini : la Piada (l’article la pour un masculin)
IGN : Le Piadat (t final injustifié)
Mais à Cudos, ils ne sont peut-être pas à cheval là-dessus : ils participent même au Groupement des communes aux noms burlesques (vous savez : cul d’os...).
Cudos
Lagrave
Lagrava + (la) Grava
|
Cudos
Artiguevieille
Artigavielha / Artiguebieilhe
Artigavielha
|
Il faut s’éloigner de villages, trop près de la vallée de la Garonne (comme Sigalens) ou des grands axes de communication (comme le bourg de Cudos), pour retrouver le Bazadais de la lande tel qu’il était, d’un charme absolu, dans des tons sable.
Outre la beauté du site, le hameau d’Artiguevieille, c’est aussi le seul panonceau bilingue, français/gascon, même si pour dire la réalité, la forme française n’est qu’une variante orthographique du toponyme gascon. Jamais l’Administration n’a traduit "Essartvieil", contrairement à ce qui a pu se passer dans des pays qui ont connu des expériences fascistes (voir l’italianisation des toponymes germaniques en Italie). Il faut donc toujours relativiser l’imposition du français, au moins en toponymie.
Le cimetière autour de la petite église à clocher-mur avait quelque charme, avec une certaine homogénéité, malheureusement perdue pour les tombes plus récentes, plus au fond : l’individualisme moderne, celui du bariolage pavillonnaire et des hautes haies de lauriers, se retrouve tel quel dans les tombes en granit, personnalisées à outrance. La fantaisie personnelle au-delà de la grande égalisatrice qu’est la Mort.
Enfin, le porche de l’église, peint, est d’une naïveté frustre vraiment émouvante, une simplicité graphique dont nous pourrions nous inspirer.
Cudos
Hourton
Horton / Hourtoun
Horton + Forton
|
Doit on l’analyser par "hort" = le fort (construction) + le diminutif -on pour en revenir à fortin ?
Ou ce qui me paraîtrait plus crédible par "hort" = fort (qualité physique) + le diminutif -on qui donnerait alors le "petit costaud" ?
[Claude]
[Hourton est un nom de personne très classique en Gascogne, sous des habits variés. Suivre le lien Horton + Forton en rouge plus haut.
Tederic lou webmèste]
Cudos
Labeyrie
Laveiria
Laveiria + La Veiria
|
Cudos
La Vignotte
La Vinhòta / La Bignòte
Lavinhòta + La Vinhòta
|
J’ai remarqué que les départements de la Gironde, des Landes et du Lot-et-Garonne indiquaient les noms des lieux-dits au contraire des départements gascons plus méridionaux.
Je le dis à mes amis occitanistes en Béarn, savoir que tel lieu-dit s’appelle Bordenave ou autre est plus efficace que des panneaux bilingues Route Nationale/Rota Nacionau !
Près de la rota de Bordèu e de la Hont de la Pèira.
[Vincent.P]
Cudos
Millioque
Milhòca / Milhòque
Milhòca
|
"Millioque" et "Landes de Millioque" (attesté cadastre 1830).
Félix Arnaudin nous dit que "milhoc" c’est le maïs.
Et la première mention du maïs dans les actes notariaux de Labouheyre (40) date de 1749 (mais sous le nom de "blat d’Espagne" appellation qui sera longtemps conservée dans le Bordelais.
Alors ? "Millioque" (écriture francisée de "milhoc" = maïs, cela vous conviendrait-il ?
[Claude Margueritat]
J’avais en réserve le mot "milhòca" pour "lentille d’eau". Si les documents anciens écrivaient "que" à la fin, peut-être que ça correspondait plutôt à "milhòca" qu’à "milhòc" (on est bien d’accord que dans les Landes, le "a" final non accentué, en général marque du féminin, se prononce "e" non accentué mais non muet...).
"Malet" loc de Cudos 33.
A traduire par la "petite hauteur" (cf.commentaires "Malchoque") ?
[Claude]
