Lòcs (toponymie, paysage...) de Donzac

Benauge Entre-deux-Mers

Donzac

Quartier du Hayan
Quartièr dau Haian

Haian "hêtre". Il s’agit d’un secteur boisé en fond de vallon ; ici la surexploitation en taillis l’a fait disparaître de nos jours, mais le hêtre est encore présent plus en aval.

prepausat per Gaby ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Donzac

Les Hountanilles
Les Hontanilhas

en graphie alibertine :

(la) Hontanilha
Prononcer "Hountanilhe".

Petites sources

prepausat per Gaby ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Donzac

Les Caps Morts
Los Caps Mòrts

en graphie alibertine :

(lo) Cap
Prononcer "(lou) Cap".

cap / tête, bout

Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)

prepausat per Gaby ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Donzac

La Terrougne

prepausat per Gaby ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Donzac

La Lègue
La Lèga

en graphie alibertine :

(la) Lega

lega / lieue

Prononcer "légue"...
Ancienne mesure de distance.

Lieue

prepausat per Gaby ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Donzac

La Hountique
La Hontica

en graphie alibertine :

(lo) Hontic, (la) Hontica
Prononcer "Hountic". Hont + suffixe diminutif ic Hontica (prononcer (...)

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.

MP3 - 63.8 ko
Cau pas diser de nada hont "n’aurei pas besonh de çò de ton" !
Il ne faut dire de nulle fontaine "je n’aurai pas besoin de ce qui est tien" !

Petite source

prepausat per Gaby ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Donzac

La Canelle
La Canèla/La Canèra

Tuyau, conduit

prepausat per Gaby ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Donzac

La Bastide
La Bastida

en graphie alibertine :

Labastida + (la,era) Bastida
Prononcer "La/Era Bastide, Bastido"...

bastir / construire

Prononcer "basti" (le gascon ne prononce pas le "r" final en général).
"bastir" n’est pas spécialement gascon, puisqu’il existe en occitan en général, et aussi en catalan et castillan (à vérifier).
"bastissa" (prononcer bastísso ou bastísse), toponyme courant en Gascogne : bâtisse

Bâtiment

prepausat per Gaby ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Donzac

L’Agraoulat
L'Agraular/L'Agreular

en graphie alibertine :

Lagraular + (l')Agraular
Origine du nom : "L’Agraular", variante de "L’Agreular".

agreu, agreule / houx commun

Prononcer entre "agréou" et "agrew".

Peut atteindre 15 à 20 m de haut et plus de 200 ans. Fruits toxiques (purgatifs, nausées, vomissements). Utilisé en pharmacologie (cœur, fièvre, bronchite…). On extrait la glu de l’écorce. [Gilles Granereau]

Variantes ou dérivés :
agriu : grand houx [JF Laterrade]
agreule : houx
agreulon : petit houx
agreular (prononcer "agréoulà") ou agraular (prononcer "agraoulà") : lòc plantat d’agreule

Autre forme :
grehle, agrehle [Gaby]

Lieu avec du houx, avec attraction d’agraula "corneille" et -t adventice.

prepausat per Gaby ;

 

 
Benauge Entre-deux-Mers

Donzac

Au Planey
Lo Planèir

en graphie alibertine :

(lo) Planèir
Prononcer "(lou) Planeÿ".

plan / plateau

dérivé et quasi-synonyme :
planèr (prononcer "planè"), planèir (prononcer "planeÿ")

Plateau (ici ce serait précisément une crête)

prepausat per Gaby ;