Peu de gascon à Maubuisson (je ne peux pas dire pas du tout, je n’ai pas le tour entier), en revanche, du basque ! "Belle Vue", évidemment.

Cette rue est assez typique de ce que j’appelle le décrochage médoquin : l’architecture de ces maisons des années 60 est encore néo-régionale (dans un style un peu abâtardi, sans grande typicité, mais la référence locale suffit à me faire plaisir), mais la langue ne suit pas, ni dans le nom des maisons (Zénobie !), ni dans le nom de la rue, alors que ce pourrait être le cas plus au sud, dans les Landes départementales.

Leyraute est le nom de cette dune, dans un très beau paysage tourmenté de "crohots", d’autant plus beau que le pin sait s’absenter, par endroits.

Mais pour expliquer le nom du lieu-dit, je bloque, sauf à faire remarquer l’existence de nombreux lieux-dits Leyraud dans le monde limousinophone. On pourrait en voir une version féminine, via un patronyme, fréquent en Creuse.

Cependant, comme les lieux sont bien tourmentés, je me demande s’il ne faut pas se diriger vers une explication purement descriptive, avec hauta en finale.

La haie haute, le portail, ... tout ceci n’est pas dans l’esprit gascon ! Au fond, on tend vers l’imaginaire français, celui du bocage : cap au Nord, en effet ! La maison reste parfaitement néo-régionale, d’influence basco-landaise.

Vers un renouveau du basco-landais, sur la côte médoquine ? Ce serait à encourager, et si possible avec des noms gascons !

Un couple d’enseignants, comme premiers propriétaires ?

J’ai repris mon exploration des lagunes ce mois de mai, et la carte IGN indiquait une zone humide dite "Barin de Clarence", toute proche de l’étang de Carcans, à Maubuisson.

D’ailleurs, la zone humide sans nom à côté s’appelle sur la carte du XIXème siècle "Barin de la Migoune" : je suppose dès lors que barin est un nom commun, mais quel en est le sens précis ? Et l’étymologie ?

Sur place, j’ai eu beau chercher, pas de lagune : tout comme les marais du Montaut, à proximité, je suppose que ma saison d’observation n’était pas propice. Il me faudrait revenir cet hiver.

Reste que comme souvent, ces lieux-dits naturels donnent à réfléchir sur le gascon : quel sens donner à cette formation ? "Clarence" est-il le prénom Clarence, ou bien un dérivé de clar ?

Pey de Clair

Prolongeons un peu l’été, Carcans-Plage par une belle journée de septembre 2015. Une maison néo-vasconne, touchante, sur la place principale de la petite cité balnéaire.

A priori, pas d’explication évidente pour ce lieu appelé Marmande, qui figure déjà sur la carte d’État-Major comme les "Dunes de Marmande", au sein de la forêt domaniale de Lacanau. Un patronyme éventuellement.

Les pins sont plus beaux qu’ailleurs en Médoc dans ces forêts domaniales des communes de la côte : on y retrouve la grâce landaise, celle qu’a perdue ce pays plus loin dans les terres, où règne le pin industriel, étouffant, en rideau serré.

Il n’y a plus que la forme triangulaire mais l’homogénéité du bâti confère à ces stations balnéaires médoquines comme Carcans-Plage un caractère régional marqué.

Relever la Gascogne, si cela est possible, c’est sensibiliser les gens à ce qu’ils ressentent, parfois sans savoir pourquoi.