L’on trouve en Limousin un lieu-dit Pranaud, ainsi qu’un patronyme homonyme, disparu en France depuis. Aussi, compte tenu de ce que l’on sait des migrations limousines vers l’estuaire de la Gironde, l’on pourrait y voir un reste de ce phénomène historique.

Seulement, la parenté pourrait n’être qu’esthétique, du fait de la finale -aud, qui n’est souvent pas étymologique en pays gascon. À côté du Pranaud de Jau, l’on trouve La Grande Prade, qui montre la version féminine de prat.

Nous sommes probablement sur des terres marécageuses prises à l’estuaire, canalisées et mises en valeur (je regrette l’ancienne île de Jau à titre personnel) : il doit s’agit du "pré nouveau", avec finale francisante/limousinante, fautive. Comment se dit nouveau en gascon du Médoc dans le dernier état de la langue ?

Variante de Catoy(e) ? Le toponyme n’apparaît que sur les cartes IGN actuelles. Joli pignada du reste, un univers très gascon en somme.

[Photo de Vincent P. : janvier 2020]

Les canaux du marais de Jau ont des noms étranges : le canal du Floc, le ruisseau des Douze Pieds, le Jancla, ... C’est une toponymie, hydronymie en fait, très intéressante, sur laquelle l’on a peu lu.

En l’état, je bloque sur le terme de "Clas" : faut-il envisager une déformation d’un prénom néerlandais, Klaas ? Je ne sais pas, une hypothèse gasconne ou alors tirée du vocabulaire technique du drainage me satisferait mieux.

Un toponyme purement français, et probablement récent, car ne figurant pas sur les cartes anciennes : hop, on traduit !

C’est Pierre ! Quant à Clair, l’on trouve dans les environs des toponymes du type "Les Clares" sur la commune voisine de Saint-Vivien (33). Dès lors, on peut raisonnablement penser que Clair est la francisation du gascon Clar.

Ah, c’est une propriété privée ! J’aurais aimé m’approcher de plus près, mais c’est chose impossible, et en Médoc, j’avoue que j’ai plus peur qu’ailleurs de ne pas respecter le caractère privé d’un lieu !

Pour le reste, c’est l’inextricable question du mot "palud" en gascon ...

palud