Lòcs (toponymie, paysage...) de Cazats

Bazadais

Cazats

Tauguey

IGN 1950, Etat major 19e : Tanguey
Tauguey ou Tanguey : le CN ne permet guère de trancher ; la connaissance du gascon guère plus.


 

 
Bazadais

Cazats

Cagautos

Ce nom est étrange.
IGN 1950 : Cagoutos (si bonne lecture)
Sur le CN (Section C feuille 1 : Sabatey), il semble avoir été "corrigé" !
Cagoutas existe en Aspe...


 

 
Bazadais

Cazats

Paroupian

en graphie alibertine :

Lo Parropian
Prononcer "(lou) Parroupian".

parròpia / paroisse

Prononcer "parropi" avec l’accent tonique sur le "o".
parropian (prononcer "parroupian") : paroissien


 

 
Bazadais

Cazats

Lescoure

en graphie alibertine :

L'Escorra

escorra / courant

Prononcer entre "escourre" et "escourro".
Courant (!) dans la toponymie gasconne.
D’après Grosclaude, du latin "excurrere" (canal d’écoulement) [Vincent.P].
Au bord de la mer, ce peut être "un courant peu profond entre deux bancs de sable" [Dictionnaire de P. Moureau].


 

 
Bazadais

Cazats

Lescloupey

en graphie alibertine :

L'Esclopèir

esclòp / sabot

dérivé :
esclopèir ou esclopèr (prononcer "escloupèÿ" ou "escloupè") : sabotier

JPEG - 51.5 ko
"Lous Esclops" à Troyes !
C’est en banlieue de Troyes (Champagne).
Je l’avais repéré depuis une quarantaine d’années, et je n’étais pas sûr que ça y soit encore. Mais "Lassalle" est sur la boîte aux lettres...
Probablement un gascon expatrié.
De vrais sabots, qui ne sont pas sur cette photo, sont aussi suspendus sur le mur perpendiculaire, pour le cas (probable par là-bas) où on ne comprend pas...
Tederic M.

 

 
Bazadais

Cazats

L’Oustau neou

en graphie alibertine :

Lostaunau + L'Ostau nau, nèu
Prononcer "Loustaounaou (Loustàwnàw)". L’ostau nau = la maison neuve = the new (...)

ostau / maison

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, Loustaou...
diminutifs : ostalòt, ostalet...

nau, nèu / neuf

prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle ; variante pour les Landes, et peut-être aussi pour le Médoc et autres : « noèt, nouèt,-ère (L.) », donc novèth/novèra [Palay]


 

 
Bazadais

Cazats

Bernatcrabé

en graphie alibertine :

Bernat
Vient du prénom identique Bernat.

Bernat Bernadina / Bernard

Bien prononcer le "t" final.

(lo) Crabèr
Prononcer "Lou Crabè".

craba / chèvre

Dérivé :
crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : chevrier
crabit : chevreau


 

 
Bazadais

Cazats

Pièces de Bertranot

en graphie alibertine :

Bertranòt
Prononcer le t final. Diminutif de Bertran.

Bertran Bertrana, Bertrina / Bertrane, Bertrine / Bertrand

Bertrane est présente dans la liste des prénoms donnés par le site généalogique des Louit.


 

 
Bazadais

Cazats

Malherbe


 

 
Bazadais

Cazats

Le Sabatey

en graphie alibertine :

(lo) Sabatèir
Prononcer "(lou) Sabatèÿ". Forme nord-gasconne de Sabatèr.