Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs de Cérons
Cad. napo. Section B feuille 4 : Bareyre
Ânier
[Gaby]
J’ai vu de loin à Cérons sur une maison cette plaque qui semblait récente.
Ma curiosité fut piquée. Je m’attendais au pire (pour moi : par exemple une inscription en anglais genre "Welcome") et n’espérais pas du gascon.
Ce fut du basque : ÜTHÜRRIRA ITZUL
Mobilisant mes maigres connaissances, je risque la traduction RETOUR A LA SOURCE ; retour aux sources... Je reconnais les trémas du soulétin.
Il y avait aussi une plaque EUSKADI.
Je n’en sais pas plus. Probablement des basques. C’est dans le quartier de Menaut.
Après tout, Gaby a bien vu "A nousté" dans la banlieue de Dijon.
Cérons
Le Hagna
(lo) Hanhar
|
Cette jolie halle, près de la mairie, est au lieu-dit Hagna, qui a donc bien changé en devenant le centre du bourg, si on considère sa signification de lieu boueux, fangeux (hagnous).
Cette "vasconne de pierre" est aussi au Hagna.
Cérons
Château de Saint Cricq
Castèth de Sent Cric
|
Depuis quelques temps, grâce sans doute au Conseil régional d’Aquitaine, des panneaux bilingues français-gascon* apparaissent dans les gares.
Nous avons ainsi "LA REOLE / La Rèula", "MARMANDE / Marmanda"...
Pour Cérons, on peut dire que c’est particulièrement raté : la version en italique, qui est normalement la version alibertine, porte un accent aigu qui est celui de la version offcielle française.
Le résultat est nul quant à la visibilité du gascon, voire contreproductif pour ceux qui essayeront d’approfondir.
Gasconha.com met pour l’instant "Cerons" (sans accent) comme version alibertine, et "Cérouns" comme version franco-phonétique.
Pour accroître la confusion, Wikipedia écrit "Cérons (Seron en gascon)".
Rappel : ce nom est lié à la rivière "le Ciron", et il parait cohérent d’adopter la même solution graphique, soit un "c" soit un "s" comme consonne initiale.
Et à côté de ces essais, qui risquent de manquer leur cible, de faire voir le gascon, on continue d’infliger aux voyageurs des trains qui passent à Cérons des annonces vocales qui sont une insulte à la langue locale (Saint-Médard d’Eran, Portè, Arbanà, Podansac...).
* en fait, nous savons sur Gasconha.com que ce sont plutôt des panneaux bigraphiques ou digraphiques, qui ajoutent à la version graphique officielle française une version graphique alibertine, pour des noms de localités qui sont le plus souvent gascons, quelle que soit la graphie utilisée.
Ainsi, "Marmande" et "Marmanda" sont deux façons d’écrire le nom Marmande qui est gascon dans la mesure où il n’a pas été francisé comme par exemple "Bordeu" a été francisé en "Bordeaux".
Et dans un paradoxe qui a déjà été maintes fois évoqué ici, la graphie officielle française rend mieux compte au grand public de la prononciation gasconne locale (qui est "Marmande" !) que la graphie alibertine qui va lui faire croire à une prononciation "Marmandà".
Un vrai bilingüisme serait de donner une version gasconne de "Sortie", mais là c’est un triligüisme français-anglais-castillan qui a été choisi (Exit - Salida).
Cérons
Pas de doute, on est en Gascogne !
Peu segur, sèm en Gasconha ! / Pou segù, sèm en Gascougne !
Cérons
Maison bourgeoise avec palmiers
Ostau borgés damb paumèirs / Oustaou bourgés damb paoumeÿs
Cérons
Château Lamouroux
Lamorós + (l')Amorós
|
Cérons
Expert
Expert
Dexpert
|
Se trouve beaucoup dans le coin. Sans doute un patronyme
[David Escarpit]
Voir la discussion sur le nom Dexpert.
Cérons
Les Carréous
Los Carrèus / Lous Carrèous
Los Carrèus
|
[David Escarpit]
Y aurait-il un rapport avec "carrelet" ?
[Tederic]
