J’ai vu de loin à Cérons sur une maison cette plaque qui semblait récente.
Ma curiosité fut piquée. Je m’attendais au pire (pour moi : par exemple une inscription en anglais genre "Welcome") et n’espérais pas du gascon.
Ce fut du basque : ÜTHÜRRIRA ITZUL
Mobilisant mes maigres connaissances, je risque la traduction RETOUR A LA SOURCE ; retour aux sources... Je reconnais les trémas du soulétin.
Il y avait aussi une plaque EUSKADI.
Je n’en sais pas plus. Probablement des basques. C’est dans le quartier de Menaut.
Après tout, Gaby a bien vu "A nousté" dans la banlieue de Dijon.

Gasconha.com met pour l’instant "Cerons" (sans accent) comme version alibertine, et "Cérouns" comme version franco-phonétique.
Pour accroître la confusion, Wikipedia écrit "Cérons (Seron en gascon)".
Rappel : ce nom est lié à la rivière "le Ciron", et il parait cohérent d’adopter la même solution graphique, soit un "c" soit un "s" comme consonne initiale.

Et à côté de ces essais, qui risquent de manquer leur cible, de faire voir le gascon, on continue d’infliger aux voyageurs des trains qui passent à Cérons des annonces vocales qui sont une insulte à la langue locale (Saint-Médard d’Eran, Portè, Arbanà, Podansac...).

* en fait, nous savons sur Gasconha.com que ce sont plutôt des panneaux bigraphiques ou digraphiques, qui ajoutent à la version graphique officielle française une version graphique alibertine, pour des noms de localités qui sont le plus souvent gascons, quelle que soit la graphie utilisée.
Ainsi, "Marmande" et "Marmanda" sont deux façons d’écrire le nom Marmande qui est gascon dans la mesure où il n’a pas été francisé comme par exemple "Bordeu" a été francisé en "Bordeaux".
Et dans un paradoxe qui a déjà été maintes fois évoqué ici, la graphie officielle française rend mieux compte au grand public de la prononciation gasconne locale (qui est "Marmande" !) que la graphie alibertine qui va lui faire croire à une prononciation "Marmandà".

Un vrai bilingüisme serait de donner une version gasconne de "Sortie", mais là c’est un triligüisme français-anglais-castillan qui a été choisi (Exit - Salida).

Voir la discussion sur le nom Dexpert.

Y aurait-il un rapport avec "carrelet" ?
[Tederic]

Appellation Cérons pour les blancs et Graves pour les rouges.
Superficie 14 ha.
[Guy De Braeckeleer]