Lòcs (toponymie, paysage...) de Barran

Fezensac Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Barran

Gaspons
Gaspons

"Bonjour, voici un lieu, en l’occurrence une ferme dont le bâti remonte au moins au 16e siècle sur la commune de Barran (32), le seul lieu portant ce nom dans le Gers.
Merci"

Pas facile à analyser, ce Gaspons !
On pense à la collision de deux mots ou noms propres. Pons existe. Gaspa (Gaspar) existe comme lieu en Gascogne.
Mais si c’est un nom individuel (dérivé du nom biblique), Gaspar n’a pas fait fortune en Gascogne ; on ne trouve pas de Gasparòt (mais on trouve Gasperòt) comme on trouve des Bidalòt, Bernadòt, Arnauchòt... Gasparin existe cependant à Salleboeuf (33).
La présence de "Gaspar" (le "r" final ne se prononce pas en gascon ou en occitan) dans Gaspons est donc très hypothétique.

Autre piste : il y a peut-être une racine aquitano-vasconne "gasp", qui a donné des noms de lieux comme "Gaspeigne" (Pyrénées ariégeoises) ou "Sarragaspe" (Milhas -31).

Signalons enfin, sans trop insister, que "gaspa" peut vouloir dire "grappe" en gascon.

[Tederic]


 

 
Fezensac Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Barran

Paguère de Terrebust


 

 
Fezensac Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Barran

La Coulomère

en graphie alibertine :

(La) Colomèra
Version féminine de Colomèr/Couloumè

colom / pigeon

Prononcer "couloum".
Dérivés :
colomèir (prononcer "couloumèï") ou colomèr (prononcer "couloumè") : pigeonnier
coloma (prononcer entre "couloume" et "couloumo") : pigeonne (femelle du pigeon), colombe ?


 

 
Fezensac Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Barran

Les Pétarrots

en graphie alibertine :

(lo) Petarròt

petarròt, petarròc ? / petite éminence caillouteuse ?

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

petarròc,-òt – Dimin. de petarrè. N. de l.
petarrè,-rilhe s. – Eminence caillouteuse ; tertre pierreux ; penchant abrupt.

petèr = hauteur, colline


 

 
Fezensac Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Barran

Pétarrots

en graphie alibertine :

(lo) Petarròt

petarròt, petarròc ? / petite éminence caillouteuse ?

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

petarròc,-òt – Dimin. de petarrè. N. de l.
petarrè,-rilhe s. – Eminence caillouteuse ; tertre pierreux ; penchant abrupt.

petèr = hauteur, colline


 

 
Fezensac Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Barran

Molère

en graphie alibertine :

Lamolèra + (la) Molèra
Prononcer "La Moulèro", "La Moulère"...


 

 
Fezensac Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Barran

Soulan de Ribère

en graphie alibertine :

(Lo/Eth/Le) Solan
Prononcer entre "soulan" et "soulang". Selon Claude Larronde, "lieu exposé (...)

solan / adret

Prononcer entre "soulà" et "soulang"
Versant exposé au soleil.

Larribèra + (l')Arribèra +(la) Ribèra
Prononcer "Larribère", "Larribèro"...

arriba / rive

Prononcer entre "arribe" et "arribo".
riba en Nord-Gascogne.

arribèra, arribèira : plaine ou large vallée


 

 
Fezensac Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Barran

Mendousse

en graphie alibertine :

Mendossa
Prononcer "Méndousso". Probablement un nom aquitano-vascon. https://www.geneanet.

FANTOIR : Mendousse, Mendouze
Cassini, IGN : Mendousse


 

 
Fezensac Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Barran

Labenne

en graphie alibertine :

Lavena + (la) Vena
Prononcer "Le Beune" en pays negue, "La Béne" ailleurs...


 

 
Fezensac Haut Armagnac - Pays d’Auch Gascogne médiane

Barran

Le Guardian