Notre région, c’est la Gascogne !


Albret néracais

Armagnac

Gascogne médiane

Mézin

Rue Betnis

Rue Betnis / Carreròt Bethnís ?

En "normalizat" :

Carreròt Bethnís

carrèira / rue, route

Souvent écrit "carreyre".
variante : carrèra

carreròt, carreiròt : ruelle

bèth / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; prononcer "béroÿ" - parfois abrégé en "broÿ")
beròia ("belle" ; prononcer entre "béroye" et "beroyo")
beror (prononcer "bérou") : beauté
beutat (prononcer "béoutat") est un francisme assez ancien.

nid / nid

Le gascon "nid" s’écrit comme en français, mais le "d" final doit se prononcer.

variantes :
nis, nidau (ce dernier en Médoc - prononcer "nidàw")
dérivé :
nidà’s, anidà’s : nicher (d’après le dictionnaire "occitan (Béarn)" de La Civada - Per Noste)

Je ne trouve nulle part d’explication à ce nom "Betnis".
Alors, va pour l’hypothèse gasconne "Bèth nis" (Beau nid) !

JPEG - 203 ko
JPEG - 203.2 ko
prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document