Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Armagnac & Condomois

Gascogne médiane

Condom

Le Balon / Lo Balon (?) / Lou Baloun

border=0

Quel est le sens de ce lieu-dit ? Gasconnisation tardive du français vallon ? Le mot gascon pour "ballon" ? C’est envisageable, dans la mesure où il s’agit d’un vallon, et où le terme n’apparaît ni chez Cassini, ni dans les premières cartes d’État-Major.

Reste que l’on trouve ailleurs en Gascogne, un tel lieu-dit "Le Balon", à Peyrehorade, qui est simplement Balon sur les premières cartes d’État-Major.

Dans tous les cas, la prononciation en gascon devait être "Lou Baloun(g)" : l’étymologisme de la graphie alibertine est parfois enquiquinant car il interdit de graphier un terme dont on sait pourtant la prononciation (ou la devine sans risque de se tromper).

prepausat per Vincent P.



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document