Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Bordeaux / Bordèu

Entre-deux-Mers

Bordeaux

Rue Pierre-Noguey

En "normalizat" :

Noguèir

nòga / noix

Prononcer entre "nogue" et "nogo".
variante : notz (prononcer "nouts")

dérivés :
en nord-gascon, noguèir (prononcer "nouguèÿ") ou notzèir (prononcer "noutsèÿ")
hors nord-gascon, noguèr (prononcer "nouguè") ou notzèr (prononcer "noutsè") ou nosèr (prononcer "nouzè") : noyer
nogueirèda (nord-gascon ; prononcer "nouguèÿrède") ou notzarèda (nord-gascon ; prononcer "noutsarède"), nogarèda (nord-gascon ; prononcer "nougarède") : endret plantat de noguèirs o de notzèirs

border=0

Pierre Noguey fut adjoint à la mairie de Bordeaux. Il était originaire de Hure en Bazadais. Patronyme nord-gascon évident. Les habitants prononcent "Noguè" en français.

Le patronyme a disparu sous cette forme mais Nouguey persiste.

C’est une ancienne voie d’un lotissement ouvert en 1784, sous le nom pompeux de rue Bellevue, par Pierre Cheyreau. Cheyreau est un patronyme exclusivement girondin de l’Entre-deux-Mers, mais attesté à Fronsac au XVIIème siècle.

Je pressens le patronyme gavache, mais je ne trouve pas de patronyme de l’Ouest de la France qui aurait pu servir de base. Il y a néanmoins le patronyme Chereau.

Ce qu’en dit Jean Tosti :

"Chereau, Cherreau Nom surtout rencontré dans le Centre (45, 58, 72). On trouve aussi plus à l’Ouest la variante Cherel. Il s’agit d’un nom qui désignait en ancien français un chemin carrossable, et donc celui qui habitait près d’un tel chemin. A noter qu’il existe dans la Sarthe un village appelé Cherreau, dont pourraient être originaires les porteurs des patronymes Chereau et Cherreau."

S’il s’agit de la source, on remarquera l’existence d’un yod dans la version bordelaise, probablement adaptée au nord-gascon, et qui aurait disparu en parlers d’oïl (??).




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document