Notre région, c’est la Gascogne !


Queyran

Gascogne médiane

Landes de Gascogne

Fargues-sur-Ourbise / Hargas-d'Orbisa

Déguisement

Déguisement du gascon en français / Lo Bordiu nau / Lou Bordïw nàw

En "normalizat" :

(Eth / Lo) Bordiunau
Prononcer "(Eth / Lou) Bourdiwnàw"

bòrda / ferme, métairie

Ou grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (prononcer "bourdette" ; petite bòrda), bordilèr (métayer),
bordiu (ferme ou métaierie) et ses dérivés bordilèr (métayer), bordilòt (diminutif de "bordiu")
bordau ("bourdaou" indiqué comme "grange-étable" (p.40) par "Quand l’Ariège changea de siècle", de Pierre Salies aux éditions Milan/Résonances (1982))
bordalat (hameau)
bordèra : regroupement de bòrdas ?

JPEG - 21 ko

nau / neuf

prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle.

Avec son "Bourdineau", l’ONF ne fait que suivre l’IGN.
Sur ce coup, Cassini est meilleur, avec un classique "Bourdiounau".

Devoir à la maison : imaginer une pancarte de cette maison forestière qui donne au gascon sa revanche...
Ostau Horestau deu Bordiu nau
Oustau Hourestau dou Bourdiu nau
Ostau d’ahorest deu Bordiu nau
etc.

prepausat per Tederic M.



Grans de sau


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document