Notre région, c’est la Gascogne !


Bordeaux / Bordèu

Entre-deux-Mers

Bordeaux

rue Gensan / rua Jan Sans ou Joan Sanç

En "normalizat" :

Joan

Joan Joana / Jouan / Jouane / Jean / Jeanne

Attesté en 1415 dans les registres de la Jurada de Bordèu sous la forme "Johan" : Johan Argui, Johan Arostanh.

Sans

Sans prenom mascle

Ce nom se retrouve probablement en Espagne dans le nom "Sanz".
Il pourrait venir du latin Sanctius.
Il a été porté par des rois vascons.
"L’utilisation du double nom* (Guilhem-Sans, Bernat-Guilhem, Sans-Guilhem...)
expliquait la filiation : Guilhem-Sans veut dire Guilhem fils de Sans, Sans-
Guilhem, Sans fils de Guilhem, Bernat-Guilhem : Bernat fils de Guilhem ou
encore un autre exemple Sans-Lop, Sans fils de Lop (pron. Loupp)." [G. Pepin]

Sanset, qui existe comme nom de famille, doit provenir de Sans.

*A l’origine, les vascons suffixaient probablement le deuxième nom par une terminaison (probablement "ez" ou "etz" ou "itz", exprimant le génitif, et qui se retrouve dans les noms espagnols actuels Sanchez etc...).

Léo Drouyn rapporte que cette rue est attestée sous les graphies de "Jehan Santz" ou "Johan Sans" avant 1450.
"Santz" est-il le prénom porté par des souverains vascons (Garcie Santz...) ou signifie-t-il "saint" ?
Autres graphies gasconnes possibles :
Joan Sanç (proposé par Bonnemason), Jehan Santz (graphie médiévale)...




Grans de sau

  • C’est le même nom que l’espagnol Sanz, prénom qui forme le nom Sanchez (fils de Sanz).
    Et Jehan est bien médiéval mais certainement pas gascon : c’est l’ancienne graphie du français Jean (Johannes).


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document