Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

  • Accueil >
  • Lengue nouste >
  • Au Haou
    • Pays basque voisin
    • Pays negue
      • Pays de Born
      • Marensin
      • Grande Lande / Lanegran
      • Maremne & Seignanx
      • Bas Adour
Pays basque voisin Pays negue Pays charnégou
64200

Biarritz

dimanche 6 janvier 2013

Au Haou / Au Haur (?) / Aou Haou

En "normalizat" :

Lo Hau (r ?)
Prononcer "Lou Haou"

haur / forgeron

Attention, le "r" final ne se prononce pas en général en graphie occitane normalisée.
Prononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue.

hauressa (prononcer "hoouresso") : hauresse, femme de forgeron [Fauché, dialecte gascon de Tonneins] ?
En toponymie, on peut envisager des confusions entre hauresse, fauresse et (a)horest (forêt...). ahorest

hau / hêtre

Prononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue.
Autres formes gasconnes :
hai (prononcer "haÿ")
havoth, havora (prononcer "habouth, haboure" - le premier est masculin, l’autre féminin)
"haboure sf. Hêtre (fagus sylvatica). V. habout. Syn. hag, hau, hay." [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

havoret (prononcer "habourét")
diminutif (mais surtout collectif : bois de hêtres) : haget et aussi haveda (prononcer "hawéde", "hawédo"...) : Bois planté de hêtre
"Se trouve dans les Pyrénées (forêt d’Iraty...), quelques localités reliques en Chalosse, Lot et Garonne…
Arbre pouvant atteindre 40 à 50 m, et vivre jusqu’à 500 ans.
Fruit : la faine, appréciée par les porcs ; on en tirait également de l’huile alimentaire.
Distillé à sec, le bois fournit la créosote.
Bois d’œuvre recherché (menuiserie, chaises…)"
[Gilles Granereau]

Le hau/hai a été important dans la Gascogne d’hier, si on en juge par le nombre des noms de lieu (et donc de personne) qui contiennent ce mot.

border=0


prepausat per Vincent P.

Partager


Lòcs de Biarritz :

  • Biàrritz

    23 août 2018, par Gerard Saint-Gaudens


    Biàrritz
    Dans le vieux Biarritz (enfin, tout est relatif, fin XIXè siècle tout au plus), rue Jean Bart (...)

    | 7

  • Rue de Proutzé

    9 novembre 2017, par Vincent P.


    Rue de Proutzé
    Quelques années que j’échoue à trouver une explication au nom de cette rue : il semble être gascon, (...)

  • Couloum

    28 octobre 2017, par Vincent P.


    Couloum
    Les rochers de Biarritz ont majoritairement des noms gascons, les autres étant d’origine basque, (...)

    (Lo) Colom
    Prononcer "(Lou) Couloum".

0 | 3 | 6 | 9 | 12 | 15 | Tout afficher

Tous les Lòcs de Biarritz

Un gran de sau ?

Qui êtes-vous ?
  • [Se connecter]
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

  • Mots
  • Prenoms
  • Noms
  • Lòcs
  • Rubriques
  • A taoule !
  • Bastisses
  • Cants e musica
  • Douman passat
  • Hestes, heÿres, jòcs
  • Istòri, noums e identitat
  • Lengue nouste
  • Un tchic de tout

Le Manifeste gascon
Follow @ReGasPros
Région Gascogne Prospective

Esprit GASCON (Facebook)

2004-2019 Gasconha.com - Notre région, c’est la Gascogne !
Plan du site | Se connecter | Contact | RSS 2.0

SPIP