Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Tonneinquais
Villeton / Vilaton (Bilatoun)
1
Ecluse de la Gaule / Esclausa de la Gaula / Esclaouso de la Gaoulo
En "normalizat" :
"gaula" voulait dire un bras (mort, secondaire ?) de rivière, ici de Garonne, puisque nous sommes sur le canal de Garonne. La maison de l’écluse a été récemment joliment restaurée et convertie en un café-restaurant-chambre d’hôtes : La Chope et le Pichet. prepausat per
Tederic Merger
|
||
Lòcs de Villeton / Vilaton (Bilatoun) :
|
Un gran de sau ? |
|
Grans de sau
1. Ecluse de la Gaule, 3 août 2017, 23:38, par Gaby
C’est ça, un bras mort de la Garonne, gaula dans l’Agenais et le Bazadais (c’est le nom d’un ancien bras de la Garonne existant au XIXe s. à Caudrot), gaura dans le Bas Quercy (cf. le dictionnaire des régionalismes du ’’Midi’’ toulousain). Je croisqu’il y a jaula aussi. J’imagine qu’il doit y avoir une origine celtique, mais le mot est très peu attesté et pas étudié.