Notre région, c’est la Gascogne !

Lomagne

Cabanac-Séguenville

Anguillan-Jouan / En Guilhemjoan

En "normalizat" :

Guilhemjoan
Prononcer "Guillémjouan".

Guilhem Guilhelma / Guillaume

Comme l’explique J.Tosti, sur son site des noms, "nom de personne d’origine germanique, Willhelm (will = volonté + helm = casque)".

Le troubadour gascon Amaniu de Sescas, dans son "Ensenhamen de la donzela" écrit vers 1280-1290 évoque Guilhelma, fille de Gaston VII Moncade, vicomte de Béarn (1229-1291) :
"Sur l’autre Guilhelma, connue pour être la plus noble, je vous dirai :
la fille de monseigneur Gaston, avec sa belle "manière" a obtenu toutes les bonnes qualités de notre pays.
La Gascogne et son territoire, est grandement illuminée par elle, car sa séduisante personne y est née et y a été élevée."

version originale :
"Altra Guilhelma say pus auta, que.us dirai : la filha d’En Guasto, c’ab sa
bela faiso a tans bos aibs conques de tot nostre paes. Guascuenhe l’encontrada
n’es fort illuminada, car lo sieus cors grazitz y fo natz e noiritz."

[trouvé par Guilhem Pepin dans Giuseppe E. Sansone, Testi
didattico-cortesi di Provenza, Bari, 1977]

Guilhamon (à la française, Guillamon), (dans les anciens écrits béarnais : Guilhamo), Guilhamet, Guilhamòt... sont des dérivés de "Guilhem".

Joan Joana / Jouan / Jouane / Jean / Jeanne

Attesté en 1415 dans les registres de la Jurada de Bordèu sous la forme "Johan" : Johan Argui, Johan Arostanh.

En Guilhemjoan

border=0


L’image de la Gascogne à mon sens : un pin, des collines et les Pyrénées que l’on devine.
Je le dis sans emphase, la Gascogne est probablement le pays le plus beau de France, et son centre ce qu’il y a de plus beau en Gascogne, au demeurant les Romains le disaient déjà du pays des Auscii.

Evidemment, face à ce panorama, une hideuse maison provençale moderne rose.

prepausat per Vincent P.



Grans de sau

  • On insiste probablement pas assez dessus mais disons-le : le contraste entre la Gascogne toulousaine au sens large et le Languedoc toulousain est fort.
    Très vite après avoir quitté l’agglo toulousaine vers l’Ouest, et une fois l’arribère garonnaise quittée, on entre dans un pays très distinct où soudainement, toutes les maisons anciennes se font vasconnes par exemple.
    Un amas de collines, des croupes, mais un paysage jamais irréductiblement sec non plus.
    La Gascogne est aussi une réalité géographique.

  • Cassini note "Enguillemjouan" et sur ce coup, il a sans doute raison.
    Donc, En Guilhemjoan, avec la particule honorifique En !


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document