Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

Gascogne toulousaine

Brax

Rue de la Mézaillade / Carrelòt de la Mesalhada / Carrelòt de la Mesailhado

En "normalizat" :

La Mesalhada
Prononcer "La Mézailhado" avec l’accent tonique sur lha.

carrelòt / ruelle

Pour carrelòt, Palay renvoie à carreròt.
Mais l’étymologie semble partiellement différente :
« Dans tout l’Est de la Gascogne, on trouve cette forme carrelòt :
elle ne semble pas formée sur l’héritier de carrariam mais plutôt sur carralem qui donne carrau en gascon, carralòt en diminutif. » [Vincent P.]
Palay donne ceci pour carrau : chemin charretier ; chemin creux ; ravine ; ornière
On trouve Carraou à Moliets et Maa et La Carraou à Ercé et Oust (Couserans).
Mais carralòt ne semble pas bien présent en toponymie gasconne. Peut-être modifié en carrelòt par l’attraction de carreròt ?

border=0

Immeubles néo-toulousains avec emban.

prepausat per Vincent.P



Grans de sau

  • Cela construit beaucoup à Brax, et plus généralement dans les villages des alentours de la forêt de Bouconne.
    Je pense que le gascon y est langue morte.
    Du reste, on a la preuve une fois de plus que ce qui semble être un programme de logement téléguidé par la municipalité est de meilleure qualité que les maisons individuelles qui fleurissent dans les environs :
    ici, bien que je regrette à titre personnel cette obsession pour les teintes méditerranéennes, on constate des éléments sympathiques en référence, soit à l’archiecture toulousaine, soit à l’architecture gasconne (cela semble particulièrement être le cas des immeubles au fond à gauche).
    Pour le reste, cette image de la civilisation moderne (grosses bagnoles, pas un arbre, lampadaire anachronique pour probablement donner l’illusion d’ancrage identitaire "urbain") n’est pas très bandante.

  • Grosse bagnoles : l’énergie chère pourrait y mettre le hola peu à peu.
    Lampadaires : òc que’n soi hart, d’aqueras "kitscherias" !
    Arbes : que se’n pòt enqüera hicar, mès calerà paciéncia.
    En generau, que cau aténer que lo temps e "patine" tot aquò, en esperar que n’ac guaste pas tot tanpau (du bâti qui viellit mal et très vite, ça existe aussi, faute de qualité initiale et d’entretien...)

  • Hum, concernant les arbres vous avez bien choisi l’angle quand même ;) La rue qui mène à celle-ci en est bordée, et après le virage à droite il y a un petit parc. (mais c’est vrai que cette rue en elle-même n’est pas très sexy).
    Sinon pour le gascon je sais pas mais quand j’étais gamin je comprenais rien à ce que disaient les vieux des fermes alentours (gascon ou français avec un accent bourru très marqué ?).
    Aujourd’hui les fermes il n’y en a plus beaucoup, à la place des lotissements avec des nouveaux habitants à l’accent pointu. Bienvenue à Airbus City.

  • Et qui entretient Airbus City ? Nos élus locaux omnipotents depuis la décentralisation ...


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document