Notre région, c’est la Gascogne !


Bordeaux / Bordèu

Landes de Gascogne

Cestas

Allée du Moulieil

En "normalizat" :

caminada deu Molièir

molin / moulin

prononcer plutôt "mouli".
dérivés : molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (meunier)

camin / chemin

camin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne)
camin brostèr : chemin forestier
camin barrièr : chemin de ronde
caminassa (prononcer "caminasse") : grand chemin
caminar : cheminer
et aussi caminada : accion de har camin ; tragècte ; passejada, itinerari (diccionari gascon de Pèir Morà)

Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

anada / allée

anada, caminada ?
Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion.

JPEG - 13.4 ko
Proposition de plaque pour une Allée de la Chênaie en Bordelais
Tederic M.

molièir = meunier
"moulieil" est la trancription phonétique à la française.
Cette voie est un peu sinueuse et semble se terminer en chemin à une de ses extrémités : caminade !

prepausat per Tederic M.



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document