Notre région, c’est la Gascogne !


Queyran

Rive droite gasconne

Marmandais

Marmande

Rue

Rue de Tombeloly / Carrèira dau Tomba-l'Òli / Carreÿre daou Toumbe-l'Òli

En "normalizat" :

Lo Tomba-l'Òli
Prononcer "Lou Toumbe-l’Òli".

tomba-l'òli / moulin pour "tomber l’huile"

Pour séparer l’huile des noix, par exemple.

Rua Tomba-l’òli (prononcé avec finale atonique "o")
Ce n’est donc pas la prononciation appropriée à Marmande, Bayonne ou Bordeaux...

On n’est pas ici dans la vieille ville, contrairement à ce que le nom ancien peut suggérer, et contrairement à la situation des rues de même nom à Bordeaux et Bayonne, mais dans la zone intermédiaire entre le centre de Marmande et la banlieue pavillonnaire.
Bordeaux - Rue Tombe l’Oly

Bayonne - Rue Tombeloly

Coexistent des styles hétéroclites.
Maison à fronton vascon sur la gauche, et en gros plan une rénovation originale utilisant le bois.

prepausat per Tederic M.



Grans de sau

  • Bravo Vincent ! tu nous a trouvé l’explication de "tombe l’oli" : moulin pour "tomber l’huile", la séparer des noix, par exemple.
    Puisqu’on a affaire à un nom commun, il serait bienvenu de nommer ces rues "du Tombeloli".

  • Il faudrait interdire les murets avec tuiles : d’une part, ça fuit toujours (le crépis a alors une drôle de gueule après un beau printemps pluvieux), d’autre part c’est très moche.

    Par ailleurs, il n’est pas raisonnable d’imputer à la présence d’une communauté juive ce lieu-dit isolé qui est devenu nom de rue. Pourtant, les similitudes entre Bayonne et Bordeaux étaient troublantes.

    books.google.fr

  • La rue Tomba-l’òli de Bordeaux se trouve assez loin des quartiers israëlites traditionnels, le mont Judaïque, Bacalan, les confins de Bègles.
    En fait je connais assez mal l’histoire de ce quartier, aujourd’hui intermédiaire entre la place Pey-Berland, le cours Pasteur et la Victoire, jadis périphérique (les faubourg commençaient à l’actuelle place de la Victoire) et - je crois - d’assez mauvaise réputation.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document