Notre région, c’est la Gascogne !


Albret néracais

Gascogne médiane

Landes de Gascogne

Sos

L’esplanade

L’esplanade du Pitouret / L'esplanada deu Pitoret (Pichorret ?) / L'esplanàdo dou Pitouret

En "normalizat" :

Lo Pitorret
Prononcer "Lou Pitourrét" en prononçant le t final. Devrait signifier un (...)

pichòrra / grand pissat, cascade

« pichorre, pithorre (L.) sf. Grand pissat ; à Bay., purin humain ; par anal. cascade. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

On remarquera que Palay, n’utilisant pas la graphie alibertine qui réserve le th à la fin d’un mot (castèth), l’utilisait ici à l’intérieur d’un mot, sans doute pour noter un t mouillé.

IGN : la Pitorre, 32800 Eauze

Y aurait-il eu dans l’usage de la langue une confusion entre la racine pishar et la racine chorrar ? pisharchorra

Le diminutif est normalement pichorret, qu’on trouve bien en toponymie (on trouve aussi pitor(r)et)...
Palay fait les renvois suivants, mais a-t-il raison de nous faire passer dans un champ sémantique totalement distinct ? :
« pitourrét C. pitarrét, piton.
espitourrét,-e V. espitarrét. »
espitorret s’est vu donné un sens encore différent sur Gasconha.com...
Oeyregave - L’Espitourret

Avec le espichorrà’s de Lespy, on revient dans le champ sémantique de pishar :
« ESPICHOURRA-S ne pouvoir se retenir de pisser, pisser dans ses culottes. » [Lespy]

L’existence à la fois de "Pitouret" et de "Pichouret" (avec "r" simple ou double - "Pichourret" à Parleboscq) laisse entrevoir un... Pithor(r)et*.
A étudier finement.
La question des ch/th me taraude.

A part d’aquò, aqueste Pithorret de Sòs qu’es un lòc agradiu, qui espia la vath de Gelisa.

* Le "th" n’est cependant utilisé par la graphie alibertine pour noter le "t mouillé" qu’en fin de mot ; au milieu d’un mot, comme pour "Pitouret", elle utiliserait "ch", donc écrirait "Pichoret".

prepausat per Tederic M.



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document