Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Bordeaux / Bordèu

Entre-deux-Mers

Bordeaux

Rue Jouannet / Arrueta de Sent Arremèdi

En "normalizat" :

Sent Arremèdi

Remedi prenom mascle / Rémi

Prononcer "Rémédi" en mettant l’accent tonique sur l’avant-dernière syllabe ("me").
Dans le Bordeaux médiéval, Saint-Rémi s’appelait Sent-Remedi.

Forme hypergasconne attestée : Arremedi

border=0

Même si Bordeaux a mieux résisté, je ne comprends pas pour quelle raison les villes de France ont trouvé bon de débaptiser des rues qui possédaient des appellations plusieurs fois centenaires.
La Rue Jouannet est dans les textes gascons de Bordeaux "petita rua de Sent Aremedi", autrement dit la petite rue de Saint-Rémy.

prepausat per Vincent P.



Grans de sau

  • J’ai hyper-gasconné sur arrueta parce que j’avais envie d’hyper-gasconner, pardon de hyper-gasconner.

    Réponse de Gasconha.com :
    Si on disait "Arremedi", on pouvait dire "arrueta".
    Même en hyper-gascon, le "h" de "hyper" n’a peut-être pas à être aspiré, parce qu’il n’est pas le "h" gascon venant du "f" latin, mais vient du grec.
    Le grec aspirait-il le "h" ?
    [Tederic M.]


  • Non, c’était juste une blague (mais il peut s’agir d’une hypercorrection possible).
    Je ne crois pas qu’il existe de mots gascons issus de hyper.
    En effet, le h latin n’est pas parvenu aspiré en gascon, tout comme en languedocien et autres langues voisines.

    Réponse de Gasconha.com :
    D’accord !
    J’ai corrigé ma réponse en cours de route, en réalisant que "hyper" vient du grec.
    [Tederic]


  • Les Grecs prononcent le "h aspiré" anglais comme s’il prononçaient un X (jota espagnole).


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document