Notre région, c’est la Gascogne !


Pays basque voisin

Aïcirits-Camou-Suhast

Chaubaténia

Chaubaténia / Sauvat / Xaubatenea

En "normalizat" :

Sauvat
Prononcer "Saoubat"

Maison de Suhast. "Chaubat-enea", littéralement "chez Chaubat".
Chaubat est la forme bas-aturine chuintée de Sauvat, prénom gascon ("sauvé").

prepausat per Vincent.P



Grans de sau

  • Peut être le basque Xalbat gasconnisé en Chaubat ?

  • Les habitants du Pays de Mixe avaient depuis le Moyen-Age en majorité des prénoms gascons : au XIVème siècle, on trouve Per, Peyrot, Bernat, Aynaut, Gassie, Arremon, Menaut, Sanz, Lop, ...
    Des prénoms plus rares comme Fortaner, Brasc, Gileminge, Bibian, Saubat, Pascoau, ...

    Chez les femmes : Endregot, Alamana, Jordana, Guiraute, Condessa, Navarrina, ...

    Les surnoms sont par contre plutôt basques : "Aner Ssalduna d’Arraute" ("le chevalier"), "Mandarro" ("mulet"), ... Mais on trouve aussi : "Gramont dit Cosin", "Sanet", ... qui sont gascons.

    Source : Amikuze, le Pays de Mixe, Editions Izpegi

    Donc, il semble plus probable que c’est bien via le gascon Sauvat qu’a directement été formé le nom de la maison.
    Mais évidemment, Xalbat est le strict équivalent, non vocalisé comme de rigueur en basque.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document