Notre région, c’est la Gascogne !


Béarn

Pyrénées

Oloron-Sainte-Marie / Auloron-Senta-Maria

Borderouge

Borderouge / Bòrdarroja

En "normalizat" :

Bòrdarroja

bòrda / ferme, métairie

Ou grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (prononcer "bourdette" ; petite bòrda), bordilèr (métayer),
bordiu (ferme ou métaierie) et ses dérivés bordilèr (métayer), bordilòt (diminutif de "bordiu")
bordau ("bourdaou" indiqué comme "grange-étable" (p.40) par "Quand l’Ariège changea de siècle", de Pierre Salies aux éditions Milan/Résonances (1982))
bordalat (hameau)
bordèra : regroupement de bòrdas ?

JPEG - 21 ko

arroi / rouge

Prononcer "arrouÿ".
La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi.

Qui n’est pas rouge évidemment.

prepausat per Vincent.P



Grans de sau

  • Sur ce lieu-dit se trouverait une villa romaine : Borderouge pourrait donc être un témoignage de cette présence comme les Villepinte (villa pincta) peuvent l’être.

  • En fait c’est formidable, la correspondance est exacte :
    les "Maisons Rouges" d’Europe de l’Ouest (Rothes Haus, Red House, Casa Rossa) sont des survivances de stations routières romaines (cf La Maison Rouge à Vayres traversée par la Bordeaux-Périgueux).
    Source : La Toponymie des voies romaines et médiévales de S.Gendron.

    Il y a aussi une Borderouge au Nord de Toulouse sur la route d’Agen (à côté d’un lieu-dit Lanusse d’ailleurs, étrange sur la rive droite).

  • Si l’on croit l’identification hypothétique faite par l’Atlas Historique des villes de France, les maisons au premier plan constituaient l’un des quartiers les plus anciennement nommés d’Oloron, à savoir "Mondegorat", en contrebas du chemin des Ourtigous (d’où est prise la photo).
    Cela sonne basque mais on trouve aussi Mondegourat en Bigorre.

  • La paronymie avec Mondaguerre n’est que fortuite : Mondegourat est un lieu-dit de Saint-Lanne attesté au XIIèe siècle "Mons Decollatus".
    En gascon, "degorar" signifie encore "décoller".
    Le "mont décollé" donc, cela doit être également la signification pour l’ancien quartier oloronais évanoui de la mémoire collective.

    decollat(us) > degorat


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Bastisses