Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Albret néracais

Armagnac & Condomois

Gascogne médiane

Landes de Gascogne

Réaup-Lisse

Gagneboutet (Gagnigoutet ?)

En "normalizat" :

Ganhabotet
Prononcer "Gagnoboutét"...

botet / petite outre, baril, barricòt

Prononcer "boutét".
Multidiccionari francés-occitan

Palay donne pour les Landes le sens particulier de « petit pain de résine offert au maître ; provision personnelle pour la vente au détail ».

Dens aqueth lòc, que i a un clòt (une mare profonde) : Lo clòt de Ganhigotet*.

Mise à jour juin 2018 :
Ce lieu figure - mais nommé Clot de Gagneboutet - sur le Cadastre napoléonien, à un angle de la limite communale entre Réaup et Durance, là où la carte d’état major du 19e siècle fait passer le ruisseau de Lascaves, et là où passe la route moderne entre Réaup et Durance.
Le ruisseau de Lascaves, selon la carte présente de l’IGN, démarre dans les parages par la confluence de deux rus ; on comprend que le clòt de Gagneboutet faisait partie de ce système, qui semble moins alimenté en eau de nos jours.
Il y a maintenant un stand de tir dans le clòt !

* Le nom :
C’est par Pierre Soldeville, un réaupais-mézinais amoureux de nos landes et de leurs lieu-dits, que j’ai appris l’existence de ce "Gagnigoutét" qu’il nous citait avec gourmandise.
Alors, vu que le cadastre napoléonien écrit "Gagneboutet", est-ce moi qui ai mal entendu le nom prononcé par Pierre Soldeville, est-ce lui qui tenait déjà une prononciation altérée, ou est-ce le cadastre napoléonien qui se trompe ?

D’après ma recherche dans le Multidiccionari,
Multidiccionari francés-occitan
boutét (botet) peut signifier petite outre, baril, barricòt... mais le sens particulier, donné par Palay pour les Landes, de « petit pain de résine offert au maître ; provision personnelle pour la vente au détail » pourrait convenir parfaitement dans ce lieu de pinhadar pour un nom qui a pu apparaitre dans le courant du 19e siècle puisqu’il ne figure pas sur les cartes plus anciennes que le cadastre napoléonien.
Ce nom pourrait donc être une création des résiniers, qui prend pour nous la saveur d’un monde révolu !




Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document