Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

Blayais

Villeneuve

Castaing / Castanh

En "normalizat" :

Castanh
Prononcer "Castagn".

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno.
dérivés :
castanhèir ou castanhèr (ne pas prononcer le "r" final), et aussi, semble-t-il, castanh tout court : châtaigner
"arbre pouvant atteindre 30 m et plusieurs milliers d’années" [Gilles Granereau]
castanhèra, castanheda, castanhar, castanhareda, castanhet : châtaigneraie
Une expression tirée de V. Lespy (proverbes du pays de Béarn - éditions Lacour) :
Qu’a castanhat !
Veut dire "il a récolté les châtaignes". Comme la récolte des châtaignes est la dernière de toutes, l’expression veut dire (en moins guerrier) "il a tiré ses dernières cartouches".

JPEG - 32.7 ko
Castagnade à Pey
Dab "Lous youents dou bespe" (Los joens deu vespe) = "Les jeunes du soir"
jmcasa

border=0

Villeneuve-de-Blaye est la commune gasconophone la plus septentrionale sur la rive droite de la Gironde.
Mais il est possible de détecter des formations gasconnes en pays gavache adjacent, pays dont le parler est influencé par le gascon (probablement en tant que substrat, submergé par la langue des nouveaux habitants).

prepausat per Vincent.P



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document