Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Comminges - Comenge

Pyrénées

Montauban-de-Luchon

La cabane des Hosce / Era cabana des Òsques

En "normalizat" :

Es Òsques

Era/La Cabana
Prononcer "Era/La Cabana" avec l’accent tonique sur ba.

cabana / cabane

A prononcer à peu près comme en français, mais avec l’accent gascon, bien sûr !
Semble être un mot gascon passé en français.

dérivés ou variantes :
caban (en Médoc)
verbe cabanar (cette fois, prononcer "cabanà") : fermer les contrevents à moitié quand il fait très chaud (passé en français régional sous la forme "cabanner")
nom commun masculin cabanar : sorte de cabane

cabaniu est sans doute à "cabana" ce que bordiu ("bourdieu") est à "bòrda".
En tout cas, le suffixe -iu* (diphtongue "iÿou") est le même, mais le sens que ce suffixe ajoute au mot racine n’est pas très clair.
Peut-être un "lòc" où il y a plusieurs cabanes.

*Le suffixe -iu est à rattacher au suffixe français -il (mais pour d’autres mots terminés en -iu, ce pourrait être le suffixe français -if), et non au suffixe français -eux.

Ena estiva de Herran en dessus de Montauban ;
Qu’i a un panèu "cabanes des Hosce" : je défie quiconque ne connait
pas le nom du lieu avant de deviner comment prononcer le mot...

prepausat per Txatti



Grans de sau

  • Je peux ajouter que nous sommes face au plateau de Superbagnères en face, à environ 1800m (la tâche verte au sommet de la première montagne que certains appellent "era montanheta", la montagnette) et derrière encore les 3000.
    Le port de Venasque est à main gauche, caché par la montagne qui "sépare" Saint-Mamet de Montauban.

    Merci, Tederic, d’avoir mis en ligne ces paysages qui sont ceux de "chez moi" et de mes ancêtres.
    Je vous les offre.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document