Notre région, c’est la Gascogne !


Queyran

Gascogne médiane

Tonneinquais

Villeton

Aux

Aux pins / As pins / As pïns

En "normalizat" :

As pins

pin / pin

Ne se prononce pas en gascon comme en français.
dérivés :
pinhadar (pignada), par un dérivé intermédiaire pinhat (pignat - petit ou jeune pin) : plantation de pins
pieda (pïéde, pïédo...) : pinède
pinhòt (pignot) (tronc de jeune pin utilisé dans le Bassin d’Arcachon)
pinha (pigne, passé également en français régional pour "pomme de pin"), pinhon (le pignon, qu’on trouve dans les pignes des pins francs, et qui se mange)
et probablement pinassa (pinasse)

Pin maritime, Pin des Landes :
"1° résineux de France, favorisé par l’homme, il constitue la plus importante forêt de production de France, la forêt landaise (950 000 ha)."
[Gilles Granereau]

Aux abords de Sent-Cristau, en allant vers le bois de Villeton.

Encore un lieu (magique) dont le nom gascon (prononcé "As-pis", c’est du gascon garonnais) a été traduit par nos géographes officiels.
Mais les habitants se souviennent de "As pins" !
E lo vielh mèste d’ostau que passèt naturalament au gascon quan lo fotografe li demandèt "Parlatz patoès ?".
Quin plaser !

prepausat per Tederic M.



Grans de sau

  • Quina bera fotografia ! que se cresem dens las lanas !

    Réponse de Gasconha.com :
    Qu’i som presque.


  • [as’pis] serait, d’après Julian, la prononciation "garonnaise" de "as pins".
    Je pense que c’est plutôt [as’pings] avec un i bien nasalisé comme j’ai toujours entendu prononcer par les anciens.

    Réponse de Gasconha.com :
    Le [as’pis] était non pas de Julian, mais de Tederic.
    Merci pour la correction de la prononciation.


  • Et dans ce parler garonnais, "aux" se dit "as" (contraction de a + eths réduit à es) comme en Pyrénées centrales (Luchon, Aran..) ?

    Réponse de Gasconha.com :
    Oui, mais ici, "as" vient, semble-t-il, d’une évolution de "aus".



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Bastisses