Notre région, c’est la Gascogne !


Queyran

Gascogne médiane

Tonneinquais

Le Mas-d'Agenais

rue

rue des Scanabets / rua deus Canavèths / ruo dous Canabèths

En "normalizat" :

rua deus Canavèths

canavèra / canevelle

Prononcer "canaouère" ou "canabère" ou "canaouèro" ou "canabèro"...
Sorte de bambous.

En gascon, un mot qui commence par "sca", ça n’existe pas. Donc, il y a une mauvaise coupure, comme dans Scapots et Scassous.
Il faudrait trouver ailleurs en Gascogne des attestations de "canavèth", qui serait la forme masculine de "canavèra". Mais "Canabel" (Canavèl) existe en zone languedocienne et doit correspondre à "canavèth".

Pour le "deus/dous Canavèths", il faudrait vérifier si ce n’est pas plutôt "daus".

L’Etude Grammaticale de la langue gasconne (Dialecte de Tonneins), de Jean-Edouard Fauché, doit donner la réponse.

prepausat per Tederic M.



Grans de sau


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document