Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Bazadais

Gajac

Piquetuge / Picatuja

En "normalizat" :

Picatuja

toja / thuie

Prononcer entre "touje", "touye", "toujo", "touyo".
La forme tuja existe aussi.

Petit ajonc épineux autrefois beaucoup utilisé pour faire la litière du bétail et donc le sostratge, sorte de fumier.
Le tojar (prononcer entre "touyà" et "toujà") est un terrain de lande où pousse la toja.
tojet (prononcer entre "touyét" et "toujét") pourrait bien avoir le même sens.

L’équivalent français "thuie" a été trouvé chez l’écrivain gascon Pesquidoux, mais il n’est pas certain qu’il soit passé dans l’usage commun.

Un proverbe tiré de V. Lespy (proverbes du pays de Béarn - éditions Lacour) :
Non cau pas tròp usar la haus si vòlin que cope la toja.
Il ne faut pas trop user la faux si on veut qu’elle coupe la "toja".

picar / couper

Prononcer "picà".
Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des végétaux" :
picar aubres : couper des arbres
picar toja : couper de la "touye"

Le mot semble être passé au basque, avec le même sens ("pikatu" - mais le basque a aussi "trenkatu").

Pica-tuja = coupe la "tuge" (thuie)




Grans de sau

  • Ce loc "Piquetuge" dont vous parlez est nommé "Picoutouse" sur le plan cadastral napoléonien (1830).
    Or B.Vigneau nous dit qu’on nommait ainsi "picoutous / picoutouse" celui et celle qui a eu la variole et dont il porte les traces.
    Voilà encore une transcription ahurissante !

    Réponse de Gasconha.com :
    Soyons très prudents avant d’être ahuris !-)
    Il y a ici une possibilité de confusion, ou d’attraction mutuelle, entre deux mots ou expressions complètement distincts.
    Seul pourrait trancher un travail de recherche sur archives, en remontant le plus loin possible dans le temps. Travail énorme, certes.
    Alain Champ a par exemple fait ce travail sur les toponymes de Talence.


  • Tout à fait d’accord avec gasconha.com quant à des recherches plus avancées.
    Mais il m’étonnerait que l’agent du cadastre qui s’est autorisé à transcrire ainsi se soit penché sur le sujet !

  • "Mais il m’étonnerait que l’agent du cadastre qui s’est autorisé à transcrire ainsi se soit penché sur le sujet !", dit Claude.
    Je partage son étonnement !

  • Je ne sais pas de quand date le nom Piquetuge pour ce lieu dit, car sur les cartes CASSINI, il porte de nom de "PAIX".
    J’habite là...


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document