Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Pays de Buch

33380

jeudi 25 juin 2020

| 3

Lou Pet de Mar

Les cabanes ostréicoles du pays de Buch ont souvent un nom gascon, qui pour élucider celui-ci ?

prepausat per Vincent P.

(Biganos) Kayola

25 juin 2020, par Vincent P.

Des Pyrénées au Bassin, les mots migrent !
(Biganos) Facture

28 juin 2017, par Vincent P.

En 2009, je faisais déjà l’éloge de l’usine de Facture, comme quoi, je suis à peu près stable ! Je (...)

| 7
(Biganos) Le Lac Vert
Lo Lac Verd / Lou Lac Berd

4 juillet 2016, par Vincent P.

Toutes ces appellations laudatives ou chromatiques sont généralement bien récentes, assez mièvres (...)

Lo Lac Verd
Prononcer "Lou Lac Berd"

1. Le Coup de mer, 29 juin 2020, 10:55, par Tederic Merger

Ton appel, Vincent, a été relayé par le Mèste (Aimat) du groupe Facebook HTBA - Histoire et Traditions du Bassin d’Arcachon.
Une réponse reçue reproduit "une note d’un article de Jacques Bernard, de l’Université de Bordeaux, intitulé : "Vocabulaire maritime - Termes nautiques d l’ancien gascon XIIIe-XVIe siècle" (paru en 1979 dans "Ethnologie française"), d’où il ressort qu’il s’agirait bien d’un "coup de mer"."
Pas de surprise, finalement : pet (prononcer "pétt") veut bien dire coup.
2. Lou Pet de Mar, 29 juin 2020, 12:05, par LO BÈTH

"Je vais te foutre un pètt"
" Il m’a foutu un pètt"
C’est bien un coup à main nue ou armée :
claque, gifle,castagne, jeton, marron, tarte, pain etc au choix.
3. Lou Pet de Mar, 29 juin 2020, 12:13, par LO BÈTH

J’ai oublié de dire que je garde un bon souvenir de Monsieur Jacques BERNARD que j’ai eu comme professeur.