Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Bordeaux / Bordèu

Entre-deux-Mers

Bordeaux

Rue des Fours / Rua de Guiraut dau Horn / Rua de Guiràut dàu Hour

En "normalizat" :

Guiraut
Prononcer "Guiraout".

Guiraut Guirauda / Géraud

Prenom Guirauda

"Géraud de Budos" attesté en 1273.

Le féminin "Guirauda" pourrait être proposé à l’Etat civil sous la forme "Guiraude" mieux lisible pour le grand public que "Guirauda".

Lo Horn

horn / four

Prononcer "hourr".
dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : fournière ?

Anciennement "rua de Guiraut deu Forn".




Grans de sau

  • Le gascon bordelais présente de nombreuses formes languedociennes.
    C’est vraisemblablement une évolution en partie postérieure au XVIIe siècle - où on trouvait un gascon plus typé à Bordeaux - mais pas seulement, comme le prouvent les actes notariaux du Moyen-Âge, ou le Terrier de St-Michel, dernier acte juridique rédigé en gascon à Bordeaux (1518).
    Ainsi, le démonstratif féminin sera, à Bordeaux, "aquèla", par contre, "aquel" n’y existe pas.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document