Notre région, c’est la Gascogne !

Albret néracais

Gascogne médiane

Nérac

Trescors / Tres Còrn ? Tres Còs ?

En "normalizat" :

Trescòs

còth / cou, col

Selon le fonctionnement caractéristique du gascon pour un mot terminé par "th", les dérivés se font en "r" : couret, courade...

còs / corps

cornèr / coin

Prononcer "cournè".
Remarquer la similitude avec le mot anglais "corner" de même signification.
La gascon ne l’a pas pris à l’anglais. Les deux ont la même origine latine.

còrn (prononcer còr) existe aussi.

còs / tertre, côteau, monticule

Palay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. Ducos

Le nom Cossium est une latinisation de l’aquitanique *koiz, gascon coç, cos ’tertre’, basque goiz ’en hauteur’
https://fr.wikipedia.org/wiki/Vasates

Ce même "cos" semble dépasser le domaine gascon puisqu’on le trouve au nord de Montauban : L’Honor-de-Cos, Cos, Piquecos...
« Le terme " Cos" signifie hauteur ou colline dominant l’Aveyron. »
https://fr.wikipedia.org/wiki/L’Honor-de-Cos

On trouve aussi des "Le Cosse" (Mourens, Mongauzy, Moissac) qui pourraient être des "Le Cos".

Une hypothèse : que les nombreux "Cousso" ou "Cousseau" gascons dérivent de "cos", comme les "Poujo, Pouyo..." dérivent de "pouy" et les "Tuco" (Tucòu) dérivent de tuc.
Attention : en Bordelais, il pourrait y avoir des "Cousseau" originaires d’oïl.

Un homonyme : còs = français corps


"Tres Corps" sur la pancarte sur place.
"Trescors" sur le FANTOIR.
La maison n’existait pas sur le Cadastre napoléonien, mais "Trescor" y apparait sur la feuille Q1 pour nommer plusieurs parcelles contigües (après avoir cherché la signification de la lettre finale dont la forme ne nous est plus familière).
Finalement, il n’était sans doute pas question de corps à l’origine, surtout que ça ferait Tres Còs en gascon.
« tras "au-delà" connaissait une variante tres »
Le lien avec le nom normat Trescòs est sans doute insatisfaisant, mais vous pouvez le suivre pour y lire la discussion sur des séries de noms de lieu qui ressemblent à ce "Trescors".

prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document