Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Vérac
Les Teychères
Du fait de la pavillonnite qui sévit en Fronsadais, souvent sans grand style, il est de plus en plus difficile de comprendre les lieux et leur dénomination : il est peu douteux qu’une ancienne maison - voire un hameau - dite "Les Teychères" aura donné son nom à cette portion de départementale, qui ressemble plus à un lotissement qu’autre chose, mais je ne l’ai pas trouvée. La forme du panneau, qui indique seulement que nous avons quitté une agglomération limitée à 50km/h, donne la sensation d’un village, ce que n’est pas vraiment non plus "Les Teychères". Enfin peu importe (sauf pour la laideur des constructions modernes en Nord-Gironde, encore que c’est moins la laideur que l’aménagement global), le nom est bien gascon. Reste à l’expliquer : on trouve sur Gasconha.com (quel site intéressant !) la mention de l’existence du mot tèish "banc de sable". Suffixé en -èra ? On attendrait plutôt -èira d’ailleurs. A moins que tout simplement, cela soit l’équivalent nord-gascon du toponyme limousino-périgourdin connu "Teyssière", un composé sur blaireau taish. Notez le maintien du yod initial dans teych-, là où le gascon a généralement tech- (sauf en Couserans). Il serait intéressant de savoir si ce fait était également prononcé ou bien si l’assimilation tech- avait lieu à l’oral. prepausat per
Vincent P.
|
|
Lòcs de Vérac :
0 | 3 | 6 | Tout afficher Tous les Lòcs de Vérac |
Un gran de sau ? |
Grans de sau
1. Les Teychères, 11 octobre 2018, 14:33, par Gaby
Là où il y a des blaireaux, je me serais cependant attendu à Teychouneyre ou Teyssouneyre (cf le patronyme Téchoueyres, Tachoires...). Autre possibilité : un féminin pluriel gasconnisé de Teyssier : Teyssier > les Teyssières > les Teychères (avec ss+i > ch) (cf Andraud > les Andraudes)
2. Les Teychères, 12 octobre 2018, 09:28, par Danièl
Et s’il s’agissait tout bonnement d’ivaies, d’endroits où poussent des ifs ?
En gascon teix/teish correspond au français if .
Simple hypothèse mais qui paraît plus vraisemblable que celle qui ferait de teixèras/teishèras des repaires de blaireaux, le terme gascon pour blaireau étant taix/taish (tach) et en languedocien tais (tay). Bien que localement, en guyennais, la prononciation peut parfois s’infléchir en (tèy/tè).
3. Les Teychères, 12 octobre 2018, 19:49, par Gaby
C’est une hypothèse ma foi intéressante, qui signifierait que le toponyme serait très ancien. En plaine, l’if a disparu très tôt de nos forêts, paraît-il parce qu’on le coupait abondamment au Moyen Age. Il persiste dans le Massif armoricain sous climat très humide, et je crois aussi dans les Pyrénées.
Je trouve :
les Techeires (Talairan - 11)
les Tachères (Cayrac - 82)
Rien dans les Pyrénées sous climat atlantique !
Par contre, on observe bien dans la région des espèces de mélanges gasco-gavaches de noms de famille : Tessendey, Mercey,
Plus loin (dans l’Entre-deux-Mers et le val de Garonne) : les Andraoudes, Bouyréou, Bouytaout, Bouyséou, Chipaou...)