Notre région, c’est la Gascogne !

Haut Entre-deux-Mers

Entre-deux-Mers

Ruch

Le Bois du Haoure

En "normalizat" :

Haure
Forgeron. Correspond au languedocien Faure. Variante de "haur". Prononcer (...)

haur / forgeron

Attention, le "r" final ne se prononce pas en général en graphie occitane normalisée.
Prononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue.

hauressa (prononcer "hoouresso") : hauresse, femme de forgeron [Fauché, dialecte gascon de Tonneins] ?
En toponymie, on peut envisager des confusions entre hauresse, fauresse et (a)horest (forêt...). ahorest

Bois du forgeron.

prepausat per Gaby



Grans de sau

  • On ne doit pas être loin de l’attestation la plus orientale en Entre-deux-Mers de h gascon, car s’il est peu douteux que le parler de Pellegrue a connu le phénomène, il s’avère qu’en toponymie, l’on ne trouve pas d’exemples.

    Par exemple, une commune comme Coubeyrac (33) ne montre pas d’exemples : Fonfroide, Fon de Roland, Moulin de Faurie. En regardant la carte du XIXème siècle, on note un toponyme disparu, que je lis "La Haize", il peut s’agir d’un tel exemple.

    Idem à Listrac-de-Durèze (33) : Cayfas, Font Bizol, Ruffe. Mais la toponymie de Ruch (33), où se trouve ce "Haoure" montre également l’alternance avec f : Fongoudin, La Fournière, ... mais Hourtigues.

    Dans tous les cas, il y a nettement eu un phénomène de correction, car il est assez probable que le phénomène f > h, dans l’ensemble de l’ancien Bazadais épiscopal, dont autour de Pellegrue, ait été connu. Ces parlers se sont guyennisées, par le contact de l’Agenais, tout proche autour du Pays Foyen, ou par le débordement des traits périgourdins, au nord de la Dordogne.

  • Hourtigues vient peut-être de urtica, bien qu’un dérivé de Hòrt (> Hortic) semble assez logique, avec quand même l’attraction d’ortiga qui expliquerait le -g-.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document