Notre région, c’est la Gascogne !

Pays de Buch

Landes de Gascogne

Lanton

La lande de Galaben

En "normalizat" :

Galavent
Prononcer "Galabén"...

vent / vent

Prononcer "bén".

La carte du XIXème siècle indique "Parc de Galabène" : il s’agissait donc d’un endroit où l’on gardait les moutons. Le berger était-il un dénommé Galaben ? Que signifie Galaben dans tous les cas ?

Deux pistes immédiates :

- Un éventuel prénom, d’origine germanique, sur le même moule que Galabert ou Galabrun. Voir par exemple en Rouergue, la déformation d’un Galabert en Galabene : Geneanet.

- La finale ben pourrait être "bien", donc un chafre, avec un verbe conjugué ?

J’attends vos propositions !

prepausat per Vincent P.



Grans de sau

  • Mes constatations en vrac :
    Pour ce lòc Galaben, le FANTOIR, l’IGN et la feuille 3 de la section G du cadastre napoléonien donnent "Galben".
    Ce nom de famille Galben existe en Espagne et aussi à Casseneuil en 1772 (Geneanet)
    Le FANTOIR donne 32459 Valence-sur-Baïse GALABIN
    L’IGN donne Galavin, 64490 Escot
    Geneanet donne Pierre CAPDEVIELLE-GALABIN né à Escot également.
    Tresor dóu Felibrige : nom de famille béarnais Galabin
    Il y a un mot "galave" qui apparait dans la toponymie du côté de Lannemezan.
    Il y a une racine galab (?) : « galabià Grosse gorge, gros gosier ; s’emploie ordinairement en parlant des bêtes et, en style plaisant, des personnes. » [Palay]
    Puisqu’il est question de parc à mouton, un nom de famille béarnais est recevable (transhumance !).

    • Super site, admirable, notamment ses fiches toponymiques par lieu-dit ! Bravo aux auteurs.

      Pour le fond du problème, oui, on a probablement le même mot, mais hésitation sur la finale tout de même : ce peut être le verbe galar "manger goulûment", et tout simplement ben "bien", pour fabriquer un sobriquet pour un gourmand. Bref, une vraie indécision, mais dans le cas de notre lieu-dit de Lanton, il semble que les "parcs" appartenaient bien à un dénommé Galeben.

  • Maintenant, je trouve des Galeben ou Galleben à foison, toujours dans les Landes :
    IGN :
    Galleben, 40210 Labouheyre
    Galleben, 40230 Bénesse-Maremne
    Galleben, 40420 Le Sen
    Galleben, 40400 Meilhan
    Galeben, 33380 Mios
    Galeben, 40180 Rivière-Saas-et-Gourby
    Galleben, 40230 Saint-Jean-de-Marsacq
    (l’IGN ne met jamais de majuscule sur ces toponymes, je trouve ça choquant, et je les ai remises)
    FANTOIR :
    40310 Soustons GALLEBEN (celui débusqué par 32406465 grâce au site de Soustons !)
    40330 Villenave GALLEBEN
    40065 Capbreton GALLEBEN
    40075 Castets RUE GALLEBEN
    40156 Liposthey GALLEBEN
    40179 Mées RTE DE GALLEBEN
    40184 Mimizan GALLEBEN
    40243 Rion-des-Landes GALLEBEN
    40246 Sabres GALLEBEN
    40250 Saint-Avit GALLEBEN
    40076 Cauna GALEBEN

    Galaben à Saucats (Carte d’état major du 19e)

    Que n’i a pertout ! Je n’ai pas mis en double ceux qui sont à la fois à l’IGN et au FANTOIR.

    Dans le dictionnaire de l’Abbé Foix :
    « gala lou bén, humer l’air,le vent, d’où à Soustons le quartier de Galebén, mot à mot, exposé au vent »

    Pensant à l’expression que m’a apprise ma mère "Aqueth vent que pela !", j’ai cherché aussi les Péleben. Il y en a, sous différentes graphies (Pelebene, Pelabent...), mais moins, et tous dans le département 32, en Armagnac !


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document