Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Albret néracais

Albret néracais

47230

Feugarolles

jeudi 2 novembre 2017

Bourdinaou / Bordinau / Bourdinàw

En "normalizat" :

(Eth / Lo) Bordiunau
Prononcer "(Eth / Lou) Bourdiwnàw"

bòrda / ferme, métairie, grange

Ou grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (prononcer "bourdette" ; petite bòrda), bordiu (ferme ou métaierie) et ses dérivés bordilèr (métayer), bordilòt (diminutif de "bordiu")
bordau ("bourdaou" indiqué comme "grange-étable" (p.40) par "Quand l’Ariège changea de siècle", de Pierre Salies aux éditions Milan/Résonances (1982))
bordalat (hameau)
bordèra : regroupement de bòrdas ?
bordar (prononcer "bourdà") :
« bourdà sm. Ferme, borde avec tout ce qu’elle contient et comporte- : bétail et cheptel mort. En Lav. emplacement d’une borde tombée en ruines. » [Palay]
« Bourdar Bordar (vers le pays basque) métairie »[Lespy]

nau / neuf

prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle ; variante pour les Landes, et peut-être aussi pour le Médoc et autres : « noèt, nouèt,-ère (L.) », donc novèth/novèra [Palay]

border=0

Aïe aïe aïe, l’IGN écrit maintenant "Bourdianou" !
Le cadastre napoléonien écrit "Bourdieu naou".

J’ai fait un détour exprès sur les lieux (dans l’ancienne commune de Limon près du château de Salles) pour approfondir la question.
Résultat : une photo de ruine qui n’est peut-être pas le bâtiment principal d’origine, et ce dialogue avec le mèste des lieux :
Moi : - Comment ça s’appelle ici ?
Lui : - Bourdinàw. [Il prononce parfaitement la diphtongue àw - ce n’est pas évident de nos jours, surtout chez une personne assez jeune]
Moi : - Vous le prononcez très bien !* L’IGN écrit "Bourdianou".
Lui : - Ah ?
Moi : - Ben oui, ça veut dire "ferme neuve"... Bourdiw nàw... [il approuve]
Moi : - Vous parlez gascon ?
Lui : - Moi non mais mon père le parlait [il est du côté de Marmande]

* En disant "Vous le prononcez très bien !", je me souvenais que le directeur (basque) du service informatique où je travaillais à Paris l’avait répondu quand un habitué (gascon) du restaurant où on mangeait à midi lui avait dit en salutation provocante "Comment va Herri Batasuna ?"...

prepausat per Tederic Merger

Lòcs de Feugarolles :

(Feugarolles) Cahoupé
Cauhapè ?

6 novembre 2017, par Tederic Merger

Au fond sur la photo, on voit les collines de rive droite de Garonne, au niveau de (...)

Cauhapè
"Chauffepied". "Plaque métallique chauffante que l’on plaçait devant la (...)
(Feugarolles) Saint Dets
Sendèth

19 décembre 2016, par Tederic Merger

Au premier plan le cimetière de Limon. Derrière, c’est le lieu dit "Saint Dets". A gauche l’église (...)

Sendèth
Sendèth pourrait signifier sentier. Ce serait alors le masculin de sendèra (...)
(Feugarolles) Une vasconne aux Arrougets
Ua vascona as Arrogets/ Uo bascouno as Arrougéts

18 décembre 2016, par Tederic Merger

Les Arrougets sont un hameau qui domine la vallée de la Baïse, en contrebas d’une grande route. Il (...)

Los Arrogets
Prononcer "Lous Arrougéts".