Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

Queyran

Saint-Léon

Malartic

En "normalizat" :

Malartic
artic doit être une forme masculine de artiga.

artiga / friche

Beaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé en "artigue" (ex : Artiguevieille).
Les lieux ainsi nommés ont parfois été défrichés au Moyen-Age pour faire face à une augmentation de population.
Le verbe "artigar" veut dire "défricher" en castillan, de même que "eishartigar" en gascon.

Ce mot appartient à une couche lingüistique très ancienne, peut-être ligure.

mau / mal, mauvais

Prononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau comme le masculin, ou mala (prononcer entre "malo" et "mala").

border=0

Cette maison "Malartic" ne figure pas sur le cadastre napoléonien ni sur la carte d’état major du 19e siècle, ce qui suggère qu’elle a été construite après, donc vers 1850 par exemple.
Dans ce cas, Malartic peut avoir été le nom de l’habitant - sinon cela voudrait dire qu’on pouvait encore nommer un lieu "Malartic" en gascon local... or c’est peu probable que le mot artic ait été encore vivant.
Je compte y revenir un matin ensoleillé !

Rectification : il y a bien un lieu Malartic sur la carte d’état major du 19e siècle et sur le cadastre napoléonien, mais à environ 1 km au nord-ouest, dans la commune de Villefranche du Queyran, près de l’actuelle tour hertzienne.

prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Bastisses