Notre région, c’est la Gascogne !

Albret néracais

Gascogne médiane

Landes de Gascogne

Caubeyres

Bourdinau / Bordinau / Bourdinàw

En "normalizat" :

(Eth / Lo) Bordiunau
Prononcer "(Eth / Lou) Bourdiwnàw"

bòrda / ferme, métairie

Ou grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (prononcer "bourdette" ; petite bòrda), bordiu (ferme ou métaierie) et ses dérivés bordilèr (métayer), bordilòt (diminutif de "bordiu")
bordau ("bourdaou" indiqué comme "grange-étable" (p.40) par "Quand l’Ariège changea de siècle", de Pierre Salies aux éditions Milan/Résonances (1982))
bordalat (hameau)
bordèra : regroupement de bòrdas ?

JPEG - 21 ko

nau / neuf

prononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) ou parfois nau comme le masculin
Les formes nèu et nèva existent aussi.
Le couple navèth/navèra correspond à nouveau/nouvelle ; variante pour les Landes, et peut-être aussi pour le Médoc et autres : « noèt, nouèt,-ère (L.) », donc novèth/novèra [Palay]

border=0


Il faudrait que l’IGN cesse d’écrire "Bourdineau". C’est [bordiu] nau (qui veut dire neuf) !
Localement, une pancarte écrit bien "Bourdinau".

C’est bien une borde vasconne (ou plutôt un bordiu, d’après le nom !), qu’on voit de dos sur la photo ci-dessus : on distingue bien, à droite, une de ces pentes de toit vasconnes qui descendent presque jusqu’au sol. Des ajouts ont été faits, qui rompent le charme.

Le devant de la borde est bien orienté sud-est. La photo ci-dessous n’en montre qu’un pan de mur percé de nombreux trous au niveau du grenier. Une bastisse annexe masque la vue. Pour bien faire, il faudrait que les mèstes de la maison autorisent une photo de plus près.

JPEG - 116.1 ko
prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Se connecter
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document