Notre région, c’est la Gascogne !


Armagnac

Fezensac

Gascogne médiane

Vic-Fezensac

Lou

Lou BAR’ataclau / Lo BAR'rataclau / Lou BAR'rataclàw

C’est bien, même si le puriste que je suis remarque tout de suite qu’il devrait y avoir un double r : barrat a clau !
Cette expression, je me demande pourquoi*, est devenu un mini-totem gascon (il pourrait être plus largement occitan, d’ailleurs). C’est quand même bien mieux que chocolatine !
D’autres puristes ont remarqué que barrat a clau est un calque du français fermé à clé, et que clavat (prononcer "clawat"...) est plus authentique. clau
Voir ci-contre le mot clau.

*Vous en connaissez d’autres, des mini-totems gascons de la sorte ?

prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document