Notre région, c’est la Gascogne !

 
 

Albret néracais

Fieux / Fius ? Hius ?

Meste Ramond / Mèste Ramon / Mèste Ramoun

En "normalizat" :

Ramon

Ramon prenom mascle / Raymond

Prononcer entre "Ramou" et "Ramoung".

Attesté dans les registres de la Jurada de Bordèu en 1406 (Ramon Guarssias ou Ramon Guassias) et en 1407 (Ramon d’Orinha*).
Nombreux diminutifs ou "hypocoristiques" (dérivés où la première syllabe a été perdue) : Monic, Monon...

*Orinha : peut-être la localité orthographiée de nos jours "Origne"

Mèste

mèste / maître

Ou patron.

border=0

Les auteurs de la pancarte, avec leur graphie "Mestéramont" (comme "Miramont" !) semblent avoir ignoré le sens du nom de lieu "Meste Ramond" qui n’est pourtant pas compliqué (Maître Raymond, s’il faut le dire en français !).

Ce qui est plaisant, c’est que la pancarte est rectifiée par l’inscription posée sur le menhir qui est derrière !

Le cadastre napoléonien, plus languedocien sur ce coup (comme sur Périssé qu’il écrit Pélissé"), écrit "Mestre Ramond".
Les cas d’hésitation entre formes gasconnes et languedociennes sont légion à Fieux et alentours, alors qu’on est clairement à l’intérieur du domaine gascon.

prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document