Notre région, c’est la Gascogne !


Pays basque voisin

Pyrénées

Osserain-Rivareyte / Ozaraine-Erribareita

Signalétique à Osserain-Rivareyte

Signalétique à Osserain-Rivareyte

Osseraine-Rivareyte est une commune historiquement souletine.
Bas-navarraise par son rattachement administratif au pays de Mixe (canton et intercommunalité depuis la Révolution).
Gasconne (béarnaise) par sa langue.

Les panneaux d’entrée et de sortie du village sont pourtant en basque.

La forme basque d’Osserain ne fait pas tout à fait l’unanimité :
- Pierre Lhande indiquait Osaraine,
- Jean-Baptiste Orpustan choisit Ozeraine,
- l’Académie de la langue basque tranche avec Ozaraine.
En basque, la prononciation actuelle par les souletins est Oza’añe

Rivareyte est Erribareita pour tout le monde, prononcée Erriba’eita en souletin.

En gascon, deux formes semblent s’affronter :
- Aussaranh sur gasconha.com
- Ausseragn pour l’Institut Béarnais et Gascon (qui est semble-t-il la prononciation locale en gascon) qui serait en graphie normalisée *Ausseranh

Pour l’IBG, Rivareyte est Ribarreyte, qui donnerait en graphie normalisée Ribarrèita . Une forme en ar- ou er- n’existerait pas ?

Si un gasconhaute dispose de plus d’infos sur les formes basque et gasconne de ces villages...

prepausat per P. Dibon



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document