Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

Bordeaux / Bordèu

Landes de Gascogne

Cestas

Pichelèbre / Pishalèbre

En "normalizat" :

Pishalèbre

lèbe / lièvre

Attention, ce mot est généralement féminin en gascon : la lèbe.
On nous dit cependant qu’il peut être aussi masculin : lo lèbe.

pishar / pisser

Prononcer "pichà".
dérivé :
pishadèir (prononcer "pichadèÿ") ou pishadèr (prononcer "pichadè") : pissotière

pisha-viste (prononcer "piche-biste" - littéralement "pisse-vite" en français) : "sorte de culotte-pantalon que les femmes portaient sous la jupe, qui avait la particularité de ne pas être cousu entre les jambes".
[Association du patrimoine de Saint-Médard-en-Jalles - article dans le journal "Sud-Ouest"]

Le lieu-dit Pichelèbre existait à Cestas avant la vague de lotissement et la vague de noms à composants gascons données aux voies nouvelles.
Les noms de lòcs en... pishar-cagar

Heureusement, un Chemin de Pichelèbre a été créé, peut-être pas exactement à l’emplacement du lieu-dit ancien.

prepausat per Tederic Merger



Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document